Translation for "gezeitenfluten" to english

Gezeitenfluten

• tidal waves
• tidal flooding

Translation examples

tidal flooding

Er hatte sein Gesicht, seine Gestalt und seinesgleichen millionenfach auf dem Pflaster jener Städte gesehen, und ungeheuerlicherweise verschmolz sein dunkles, unglückliches Gesicht, das ihm zuvor nie als Gesicht erschienen war, zu einer einzigen Gezeitenflut namenloser Gesichter; seine schrille, scharfe Stimme, die ihm nie zuvor als individuelle Stimme aufgefallen war, sondern nur als gewöhnliches, namenloses und ungezähltes hässlich gellendes Stimmengewirr, als Anathema bitterer Flüche und harschen Spotts – als feststehende Phrase, Dissonanz und Wetterlaune städtischen Lebens – die Verkörperung alles Namenlosen, Gesichtslosen, Charakterlosen und Unscheinbaren – als Äußeres, Lärm und Geruch des namenlosen Menschengewimmels der Stadt, das dunkeläugig, dunkelgesichtig und scharfzüngig über den Asphalt der Städte kroch – verschmolz all dies an diesem sonderbaren Ort auf einmal und unheimlicherweise zu einer einzigen Wesensart – zu einer harten, herben, denkbar eigenständigen Wesensart, die sich durch wechselnde Himmel, Länder, Sitten oder überhaupt den großen Einfluss des exotischen, imposanten Bilderbogens Erde um kein Jota verändern ließ.
He had seen his face, his figure, and his kind a million times upon the pavements of those cities and incredibly now, that dark unhappy face which never before had seemed to him to be a face at all, nothing but a tidal flood of nameless faces, that strident and abusive tongue which had never before seemed to him to be a single tongue, but just a common, nameless, and unnumbered ugliness of rasping voices, an anathema of bitter cries and harsh derisions--a constant phrase, a dissonance, a weather of the city's life--all that had been nameless, faceless, characterless and obscure--the look, the sound, the smell of the man-swarm ciphers of the city as dark-eyed, dark-faced, and bitter-tongued they swarmed along the pavements of the cities--all this, in that strange place, was suddenly, weirdly, resumed into a single character--a character that was hard, bitter, unforgettably itself, and that no change of sky or land or custom, nor the huge impact of all the alien and formidable pageantry of the earth, could ever alter by a jot.