Translation for "gezeiteneffekte" to english

Gezeiteneffekte

• tidal effects

Translation examples

tidal effects

»Wie bei dem Gezeiteneffekt?« Brad nickte und drehte an den Skalen eines Oszilloskops.
“Like that tidal effect?” Brad nodded, adjusting some dials on an oscilloscope.

»Dann könnten wir den starken Gezeiteneffekt nicht erklären«, sagte Max. »Das ist der Schlüssel.«
“Then we couldn’t explain the big tidal effect,” Max said. “That’s key.”

Aber was ging hier vor? Sie war immer noch nicht sicher, ob Max’ Wurmlochidee irgendeinen Sinn ergab, auch wenn ihr die Messung des Gezeiteneffekts eine gewisse Glaubwürdigkeit verliehen hatte.
But what? She was still trying to decide ether she thought Max’s wormhole idea made any sense. The tidal effect measurement gave him credibility.

Aber Han ignorierte Chewies Heulen, weil er außer allem anderen auch noch mit etwas fertig werden musste, was im hiesigen Raum offenbar nicht stimmte: Der Navicomputer des Falken konnte die Kurse der unterschiedlichen Steinbrocken, die überall herumwirbelten, nicht erfassen, und das Schiff wich vom Kurs ab und taumelte auf eine Weise, die Han seit seinem legendären Rennen bei Kessel nicht mehr erlebt hatte, wo die Gezeiteneffekte von den örtlichen Schwarzen Löchern…
But he ignored Chewie’s yowls, because on top of everything else he was dealing with, something was entirely screwed up with local space: the Falcon’s navicomputer couldn’t make any kind of sense out of the trajectories of all the different rocks swirling around, and the ship was yawing and starting to tumble in a way he hadn’t experienced since his legendary race through the Kessel Run, where tidal effects from the local black holes had—