Translation for "gezaubert" to english

Gezaubert

verb

• conjure
• perform magic

Translation examples

conjure verb

Dieses schöne Kleid – hast du dir das gezaubert?
That amazing dress… did you conjure it up?

Der Blitz prallte an dem von Yennefer gezauberten Schild ab.
A lightning bolt bounced off the shield Yennefer had conjured up.

»Der war doch schon fort!« erwiderte Irene. »Die Gorgone hat ihn nach Hause gezaubert.
“He was gone!” Irene said. “The Gorgon conjured him home.

»Da lang!«, schrie Yennefer und zeigte auf das Portal, das sie an der Wand bei der Treppe gezaubert hatte.
'This way!' shouted Yennefer, indicating the portal which she had conjured up on the wall by the stairs.

Das Essen war phantastisch, vor allem die Scones und die indischen Curry-Häppchen, die Lottie gezaubert hatte.
The food was fantastic, particularly the scones and the Indian curried chicken morsels that Lottie had conjured up.

Sie war es, die diesen Ort aus dem Hut gezaubert hatte, als ich klagte, ich wolle die Diamond Beach nicht verlassen.
‘She was the one who conjured up this place when I complained that I didn’t want to leave Diamond Beach.

Es loderte kurz in einer rosa-weißen Stichflamme auf, als habe Fenton eine Rose aus seiner Hand gezaubert.
For a brief moment the sheet blossomed into pink-white flame-it was like a magician conjuring a rose into his palm-and then it all vanished.

Zimmermann hatte sich gerade ein Streichholz aus der Luft gezaubert und war dabei, sich damit eine lange, gedrehte Zigarre anzuzünden.
Zimmermann had just conjured up a match out of thin air, and she was lighting a long twisted cigar with it.

»SCHNAPP IHN DIR!«brüllte Harry und mit hastend, brüllendem Geräusch kam der silberne Hirsch, den er gezaubert hatte, an ihm vorbei galoppiert.
'GET IT!' Harry bellowed, and with a rushing, roaring sound, the silver stag he had conjured came galloping past him.