Translation for "gezapft werden" to english

Gezapft werden

• be tapped

Translation examples

be tapped

Ich trinke das Bier aus, das ich mir in dieser verlassenen, aber gut ausgestatteten Kneipe gezapft habe, und komme zu dem Schluss, dass es Zeit ist, sich nach einem Schlafplatz umzuschauen.
I finish off the beer that I’ve poured for myself from the taps in this deserted but plentifully stocked pub and, I think, it’s time that I was looking for a place to sleep.

Der Wein war stark, das schmeckte er sofort; es war die Art von konzentriertem Palmwein, die in der Trockenzeit gezapft wurde und von der die Männer nur allzu schnell ins Torkeln kamen. »Danke, Mama. Er ist sehr gut.«
It was strong on his tongue, the kind of concentrated palm wine tapped in the dry season that made men in his village start to stagger too soon. "Thank you, Mama. It is very good."

Aber der 19-jährige John betrat damals eine ihm völlig fremde Welt, wo nichts so aussah oder so roch wie zu Hause. Das Essen war anders, die hygienische Kultur war anders, und das Trinkwasser kam in Flaschen auf den Tisch und wurde nicht aus dem Wasserhahn gezapft.
But for nineteen-year-old John, this first-ever trip abroad meant entering a totally alien landscape where not a single person or thing looked or sounded or smelled the same as at home, food and toilet arrangements were hideously unpredictable, and drinking water, bizarrely, came in bottles rather than from the tap.

Die erste Schlacht von Manassas wurde von Infanteristen gewonnen, und es war Shanks Evans – der übrigens tatsächlich ein «barrelito» mit Whiskey hatte, von dem ständig gezapft wurde –, dessen rechtzeitiges Manöver die Konföderation rettete, aber es war «Stonewall» Jackson, dessen Name an diesem Tag berühmt wurde und dessen Statue immer noch die Hügelkuppe dominiert, auf der er sich seinen Spitznamen erwarb.
First Manassas was won by infantrymen, and it was Shanks Evans, who really did have a “barrelito” of whiskey on constant tap, whose timely maneuver saved the Confederacy, though it was “Stonewall” Jackson whose name became famous that day and whose statue still dominates the hilltop where he earned his nickname.

Die hypothetische Espressomaschine war bis zur Stunde ein heikles Thema, hatte sich doch die jüngste von vielen Streitigkeiten zwischen den Inhabern von Brokeland an der Frage entzündet, ob die Zeit gekommen sei, an der Theke mehr anzubieten als eine unbegrenzte Auswahl an Musik und frisch gezapftem Bullshit, wie Archy mit wachsender Ungeschicklichkeit nun seit mehreren Jahren anregte.
The theoretical espresso machine was a sore subject, the most recent of many arguments between the co-owners of Brokeland having begun over the question of whether, as Archy had been hinting with increasing heavy-handedness for a couple of years, the time had come to offer more at the counter than unlimited supplies of music and bullshit on tap.