Translation for "gezaehmt" to english

Gezaehmt

adjective

• tame
• domesticated

Translation examples

tame adjective

»Du hast ihn also gezähmt?«
“But have you tamed him?”

Die Bestie ist gezähmt!
The beast has been tamed!

Sie sind nicht gezähmt, und Sie sind nicht ausgebildet.
You’re not tamed, and you’re not trained.

Das war der Engel, der einen Dämon gezähmt hatte.
This was the angel that tamed a demon;

Gezähmt durch großartigen Sex.
Tamed by great sex.

Sie aber hat mich gezähmt, Machia.
But she has tamed me, Machia.

So haben wir die djanada gezähmt.
That’s how we tamed the djanada.

Die Akademie hatte die Idee gezähmt.
The Academy had tamed the Idea.

Sie waren gezähmt und gut abgerichtet.
They were tame and well trained;

domesticated adjective

Die beiden müssen erst noch gezähmt werden.
They’ve yet to be domesticated.”

Es war ein gezähmtes MiniaturDachau, trostlos und verdreckt.
It was a tiny domesticated Dachau; filthy and forlorn.

»Das ist ein gezähmter Sleen.« erklärte der kleine Mann.
"That is a domestic sleen," said the small fellow.

Ach Jack, sie haben dich gezähmt. Siehst regelrecht glücklich aus.
"Oh, Jack, you've become domesticated. Happy even.

Sie hatten Haustiere gezähmt und naturgegebene Baumaterialien gefunden.
They had domesticated native animals; they had located natural building materials.

Was ist ein gezähmtes Tier — oder ein Taschenrechner — anderes als ein Schritt auf dem Weg, die Herrschaft über die Dinge aufzugeben?
“What’s a domesticated animal-or a pocket calculator-except an attempt to give up control?

Aber gezähmte Drachen wurden nicht zusammen in die Bäder gelassen, auch wenn sie in den Ställen paarweise untergebracht waren.
But domesticated dragons, though paired in stalls, were not let loose in the baths together.

Ihr habt sie gezähmt und stubenrein gemacht, Euer Gnaden, als Ihr den Herzog von Buckingham hinrichten ließet.
You domesticated and housebroke them, Your Grace, when you executed the Duke of Buckingham.

Es dauerte nicht lange, bis alle an Bord sich an den gezähmten Donner der zwölf mächtigen Räder gewöhnt hatten.
It didn't take long for everyone on board to grow accustomed to the domesticated thunder of the twelve huge wheels.

Die Dunkelheit, selbst die gezähmte Dunkelheit eines Gartens, macht für einen Moment lang aus einem Menschen wie ihm ein verwundbares Tier.
Darkness — even the domesticated darkness of a garden — briefly turns a human being into a vulnerable animal.