Translation for "gewürzmarkt" to english

Gewürzmarkt

• spice market

Translation examples

spice market

An Burmas schwimmende Gewürzmärkte.
Of the floating spice markets in Burma.

Im Wasser sah sie den Gewürzmarkt, die Hauptstraße der Stadt.
She saw the Spice Market, the city’s main street, in the water.

Pollux' Botanische Gärten und der große Gewürzmarkt sind … sie haben sich von der Arche gelöst.
Pollux’s botanical gardens and the large spice market have . . . are no longer attached to the ark.

Manchmal in den Park, manchmal auf die Anhöhe, die sich über dem Hafen erhob, manchmal spazierten sie einfach über den Gewürzmarkt.
Sometimes to the park, sometimes to the hill overlooking the port. Sometimes they simply walked around the Spice Market.

Ungewollt trieb's mich plötzlich zu einem Umweg auf den Gewürzmarkt in Laleli, weil ich meinte, inmitten der Düfte von Zimt, Safran und Pfeffer mich wieder erholen zu können, doch das war ein Irrtum.
On a whim, I turned into the Spice Market in Laleli thinking the smells of cinnamon, saffron and pepper would restore my spirits. I was mistaken.

Meine Arbeit kommt voran oder besser gesagt, ich habe neue Projekte. Sobald es das Wetter erlaubt, gehe ich auf den Gewürzmarkt.
My ideas for a new perfume are also coming along, or rather, I’ve got ideas for several different projects. The next step, as soon as I have some time, is to visit the spice market.

»Das überlass Gott«, erwiderte meine Mutter. »Mein Sohn, diese Tage sind wie Flitterwochen«, sagte sie zu mir, als wir das Geschäft verließen, und sie gab sich nicht zufrieden, bis wir den duftenden Gewürzmarkt erreicht hatten.
“Khaliya ala allah, leave it to God.” “Well, my son,” she said when we left the shop, “this is just the honeymoon.” She wouldn’t rest until we found the souk al-attarin, the heavenly spice market.

Die Ärztin hatte gebadet, hatte weitere Zeit damit verbracht, Eintragungen in ihr Tagebuch zu machen, dann hatten wir den Gewürzmarkt und den nahegelegenen Basar besucht, während sich das Unwetter immer noch erst als dunkles Gebräu am westlichen Horizont anbahnte.
The Doctor had bathed, spent more time writing in her journal, then we had visited the spice market and nearby bazaars while the storm was still just a dark brew on the western horizon.

Simon hatte seiner Frau nicht gesagt, wann er wieder zurück sein würde, und so verbrachte er die kostbare freie Zeit damit, sich die vielen Kirchen und Kapellen anzusehen, auf dem Gewürzmarkt einen Beutel seiner geliebten, wenn auch teuren Kaffeebohnen zu erwerben und nach erlesenen Stoffen Ausschau zu halten.
Simon hadn’t said when he would be back, so he was free to enjoy these precious moments visiting the many churches and chapels, buying a package of his beloved coffee beans in the spice market (despite the outrageous cost), and shopping for clothing fabric. As Simon strolled past St.