Translation for "gewürzläden" to english

Gewürzläden

• spice shops

Translation examples

spice shops

»Sobald ich hier fertig bin, gehen wir zu den Gewürzläden.«
‘Once I’m done we’ll head to the spice shops.’

Die Gemüsestände waren überlaufen, und der Gewürzladen war gerammelt voll von Menschen, die Salz kauften.
The vegetable stalls were busy, and the spice shop was jammed with people ordering salt.

Ich wartete zwischen einem Pflegeheim, dessen Logo ein Stundenglas war, und einem Gewürzladen, aus dem es betörend nach Zimt duftete.
I waited between a care-home marked with an hourglass logo, and a spice shop, the air around it cinnamon scented.

Nichts Einheimisches wurde angebaut, aber die Gewürzläden waren voll mit Dingonüssen, Weinsamen und Ingwerflachs aus der Wildnis.
No native crops were cultivated, but the spice shops were well stocked with dingo nuts, wineseed, and ginger flax foraged from the wildlands.

In Shiring hatte Jack einmal erlebt, wie ein Junge seines Alters ausgepeitscht wurde, weil er in einem Gewürzladen einen Zuckerhut gestohlen hatte.
In Shiring Jack had seen a boy of his own age tied up and flogged for stealing a cone of sugar from a spice shop.

Der Ozongeruch und ein paar flüchtige organische Stoffe, die an einen modrigen Gewürzladen erinnerten, waren der einzige Beweis, dass er vorher da gewesen war.
The smell of ozone and some rich organic volatiles like a spice shop gone rancid were all the evidence that he had been there.

Die scharfen, aufdringlichen Gerüche aus Lebensmittel- und Gewürzläden kamen zuerst, dann die Obststände, wo ein riesiger Haufen ausgemusterter Ananas und Apfelsinen, kurz vor dem Verfaulen, einen unangenehm süßlichen Geruch verströmte.
The sharp, importunate smells of provisions and spice shops came first, then the fruit stalls, where a huge pile of discarded pineapples and oranges, on the verge of putrefaction, emitted a sickly sweet odour.