Translation for "gewürzinseln" to english

Gewürzinseln

• spice islands

Translation examples

spice islands

Wir sind auf den Gewürzinseln.
We’re in the Spice Islands.

Muskatnüsse von den Gewürzinseln;
nutmeg from the Spice Islands;

»Meine Arbeit, meine Familie …« »Die Gertje läuft nächste Woche zu den Gewürzinseln aus«, unterbrach Spaen ihn.
oMy work; my family... oThe Gertje sails for the Spice Islands next week, Spaen said.

Jan Spaen hatte seine schmutzigen Geschäfte auch in Japan betrieben, wie zuvor auf den Gewürzinseln. Diesmal aber hatte seine Beute ihn überlebt.
Jan Spaen had plied his illicit trade in Japan as well as in the Spice Islands, and it had survived his death.

»Da ist er«, sagte Tom, »Teil Zwei des Vermächtnisses! Und, wenn mich meine Erinnerung an eine meiner Reisen zu den Gewürzinseln nicht trügt, in der Gestalt eines Sonnenbären.«
“That’s it,” said Tom. “Part Two of the Will. And, if I recall from one of my journeys to the Spice Islands, in the shape of a sun bear.”

Mir war, als triebe ich in einem Ballon über den Gewürzinseln und schwebte in heißen Wolken, während von unten exotische Düfte zu mir aufstiegen.
I felt as though I were riding in a balloon above the Spice Islands, soaring in hot clouds while exotic odors arose from below.

Sie begannen als Weber, aber in ihren besten Zeiten beherrschten sie buchstäblich die Welt – ihr Arm reichte von der Westküste Südamerikas über Europa bis zu den Gewürzinseln der Molukken.
They started out as weavers, but by the time they reached the epitome of their power they practically ruled the known world. Their long arm reached from the west coast of South America, across Europe all the way to the Molucca spice islands.

Danach war er unter dem Holländer Kees Veerman zu dessen zweiter Reise auf der Suche nach der legendären Nordostpassage nach Kathay und den Gewürzinseln Asiens aufgebrochen, die im Eismeer nördlich des zaristischen Rußland gelegen sein sollte.
After that, a little richer, he navigated for Kees Veerman, the Dutchman, on his second voyage to search for the legendary Northeast Passage to Cathay and the Spice Islands of Asia, that was supposed to exist in the Ice Seas, north of tsarist Russia.

Die Herrscher von Java und Sumatra, die von den Gewürzinseln Tribut verlangt hatten, schienen nichts von ihrer Existenz gewusst zu haben; und Prabir hatte sie auf keiner der niederländischen und portugiesischen Karten ausfindig machen können, die gescannt und ins Netz gestellt worden waren.
The Javanese and Sumatran rulers who’d claimed tributes from the Spice Islands would have been oblivious to its existence, and Prabir had been unable to locate it on any Dutch or Portuguese chart that had been scanned and placed on the net.