Translation for "gewölbt" to english

Gewölbt

adjective

• curved
• arched
• domed
• vaulted
• bulging

Translation examples

curved adjective

Die Decke war gewölbt und nass.
The top was curved and wet.

Sie befanden sich in einer gewölbten Halle.
They were in a curving hall.

Eine Wand war leicht gewölbt.
One wall was slightly curved.

Er sah zu der gewölbten Decke empor.
He looked at the curved ceiling.

Es war eine hell glänzende, gewölbte Metallmasse.
It was a curved metal mass, gleaming brightly.

Ich fange den gewölbten Bauch der Larve.
I bind the larva's curved belly.

Gewölbte Decke mit einer Konstruktion aus Eisenträgern.
Curved ceiling, iron trusses holding it up.

Eine langgezogene, gewölbte Fläche diente als Sichtluke.
One long curved panel served as a viewport.

Shryne betrachtete die gewölbte Südwand des Palasts.
Shryne studied the palace's curved south wall.

Es war gewölbt, völlig ohne Ansatzpunkte und vom Regen schlüpfrig.
It was curved, and 310 TRIPLEtotally without handholds, and it was slick with rain.

arched adjective

Eine Silberbraue wurde gewölbt.
A silver brow arched.

Kräftige, gewölbte Wangenknochen.
Strong, arched cheekbones.

Sie war flach und nur wenig gewölbt.
It was broad and only slightly arched.

seine lohfarbenen, gewölbten Augenbrauen;
his tawny, arched eyebrows;

Jetzt war der Korridor gewölbt wie ein Faß.
Now the corridor was barrel arched.

Zu stark gewölbte Augenbrauen.
Eyebrows which arched too severely.

Doch der lange, gewölbte Gang war leer.
But the long, arched passageway was empty.

Wir befanden uns in einem niedrigen gewölbten Tunnel.
We were in a low, arched tunnel.

Seine gewölbten Brauen zogen sich zusammen.
His arched brows drew together.

Carmens gewölbter Rücken. Ihre Schreie.
The arch of Carmen’s back. Her screams.

domed adjective

Er hatte eine riesige, gewölbte Stirn.
He had a huge domed forehead.

Es war ein großes Zimmer mit gewölbter Decke.
The room was large, the ceiling domed.

Stalaktiten hingen von der gewölbten Decke.
Stalactites hung from the domed roof.

Die gewölbte Decke war ebenfalls halb zerstört.
The domed ceiling was half destroyed.

Sein gewölbter Schädel war nackt und schimmerte.
His domed skull was naked and faintly glossily.

Sie war dick und gewölbt, fühlte sich aber federleicht an.
It was thick and slightly domed, but felt light as air.

Sie trug nun einen leichten, gewölbten Helm.
She now had a light domed helmet on.

Alex blickte hinauf zu der gewölbten Decke.
Alex gazed up at the domed ceiling.

Ausblick nach der einen Seite über gewölbte Steindächer.
View to one side across domed stone rooftops.

Seine bleiche gewölbte Stirn glitzerte von Schweiß.
His pale domed forehead was beaded with perspiration.

vaulted adjective

Die Decke war niedrig und gewölbt.
The ceiling was low and vaulted.

eine Stirn, so oder so gewölbt;
See now, a forehead vaulted thus, or thus—

Er blickte zur gewölbten Decke auf.
He looked up at the vaulted ceiling.

Es würde wie Donnerschläge von den gewölbten Decken widerhallen.
It would echo off the vaulted ceilings.

Selbst unter der gewölbten Kapellendecke hatten sie nachgesehen.
They’d even checked underneath the vaulted chapel roof.

Die gewölbte Decke war mit dicken Holzbalken verstärkt.
The vaulted ceiling was reinforced with thick wooden ribs.

Die Restaurantdecke war in Anlehnung an die Höhlen von Ajanta gewölbt;
The ceiling of the restaurant was vaulted, an allusion to the caves of Ajanta;

Die Decke ist niedrig und gewölbt, wie das Dach einer Krypta.
The roof is low and vaulted, like the ceiling of a crypt.

Der Maschinenraum war riesig und hatte eine gewölbte Decke wie eine Kathedrale.
The engineering deck was huge, vaulted like a cathedral.

Über die Wände und die gewölbte Decke hüpften Schatten.
Shadows leapt across the walls and vaulted ceiling.

bulging adjective

Chamberlain klopfte sich auf die gewölbten Brustmuskeln.
Chamberlain tapped a bulging pectoral.

Seine Hemdentasche ist leicht gewölbt.
There’s a small bulge in his shirt pocket.

Dämonen! Sie zwängten sich durch die Risse in den gewölbten Wänden.
Demons! They clambered through the splits in the bulging walls.

Ihr Gehirn befindet sich nicht in der gewölbten ›Stirn‹, sondern hinter dem Atemloch;
The brains were not in the bulging “forehead,” but behind the blowhole;

Aber die Aktentasche war nicht gewölbt, daher schien das unwahrscheinlich zu sein.
However, the briefcase did not bulge, so it was not likely.

Vor uns erhob sich eine große gewölbte Stirn aus Granit.
Ahead and above us was a great bulging forehead of granite.

Seine gewölbte Stirn und der Unterkiefer kribbelten vor Schreck.
His bulging forehead and lower jaw tingled in dread.

Das Spiegelglas ist entweder nach innen oder nach außen gewölbt.
The centre of the round mirror glass is either bulging outwards or inwards.

Es hatte sich merkwürdig nach außen gewölbt, und die Iris war nach unten verdreht.
It had taken on an unnatural bulge, and the iris was pointing downwards.

Ehe sich Tex anschnallen konnte, hatte sich die Schachtel gewölbt.
Before Tex could strap down the box had bulged.