Translation for "gewässer" to english

Gewässer

noun

• stretch of water

Translation examples

stretch of water noun

Die Gewässer dort waren berüchtigt und gefürchtet, obwohl sie im Augenblick einigermaßen friedlich wirkten.
It was a famous and feared stretch of water, though at the moment it seemed placid enough.

An der Wand hinter dem Empfang ragte das Firmenlogo aus einem tiefen Gewässer.
On the wall behind the reception desk, the logo could be seen rising from the depths of a stretch of water.

So etwas wie diese Gewässer hatte Paulette noch nie gesehen: Sie waren übersät mit Tausenden zerklüfteter, offenbar menschenleerer Inseln.
This stretch of water was unlike any that Paulette had ever beheld, dotted with thousands of craggy, apparently deserted islands.

Waiden sagte: »Was hier zur Rede steht, sind drei Gewässer: der Bosporus, das Meer von Marmara und die Dardanellen.
Walden said, “What we’re talking about here is three stretches of water: the Bosporus, the Sea of Marmara and the Dardanelles.

Die Art, in der diese Fertigkeiten zusammenwirken, ist ähnlich, wie wenn Sie ein Ruderboot mieten, um ein größeres Gewässer zu erforschen.
The way these skills work together is rather like what happens when you hire a rowing boat to explore a stretch of water.

Sie mußten tiefhängende Äste beiseite schieben, doch nach einigen Mühen gelangten sie schließlich wieder in tieferes Gewässer, das von langen Gräsern und allerlei anderen Gewächsen getrübt war.
They had to push away trailing branches, but after an arduous struggle, they finally reached a dark stretch of water obscured by tall weeds and shrubs.

Rose und Grace bewohnten ein schlichtes Fachwerkhäuschen in der Nähe einer niedrigen Steinmauer, die einen eigenen hochtrabenden Namen hatte, Die Große Steinmauer, einen Steinwurf von einem bescheidenen Gewässer namens Der Große Pferdeteich entfernt.
Their cottage was a timber and plaster affair, near a small stone wall that had its own overly ambitious name – the Great Stone Wall – and was a pebble’s throw from a modest stretch of water known as the Great Horsepond.

In dieser Woche erreichten wir ein Gewässer, das wir die Brausenden Felsen nannten - ähnlich wie die Schlangenzähne vor der Küste von Shazar, doch viel ausgedehnter und auch größer. Riesige vulkanische Klippen, die ringsum aus dem Meer aufragten. Überall wogte und brodelte und brauste das Wasser mit einer Wildheit, wie ich sie selten erlebt habe.
That was when we entered a stretch of water we came to call the Roaring Rocks-like the Serpent's Teeth off Shazar's coast, but much greater in expanse, and larger, too. Huge volcanic cliffs which rose from the sea on every side and around which the waters heaved and boiled and howled with a fierceness I've rarely experienced.