Translation examples
Gewiß, Lady Westriding, gewiß.
Certainly, Lady Westriding, certainly.
ganz gewiß nicht die Eifersucht, ganz gewiß nicht die Liebe.
certainly not jealousy, certainly not love.
Den hat er gewiss.
It is that, certainly.
Gewiß sind welche da.
Certainly there are.
»Gewiß nicht die meine.«
Certainly not mine.
Ohne Zweifel gab es einen gewissen Kampf und eine gewisse Erleichterung.
Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.
Es war nichts gewiss.
Nothing was certain.
Aber nichts ist gewiß.
But nothing is certain.
»Und gewisse andere.«
“And certain others.”
»Und was ist nicht gewiss?«
“And what’s not certain?”
Was ist nicht gewiss?
What’s not certain?
»Dessen bin ich mir gewiss.«
I'm certain it will.
Dessen war er sich gewiss.
He was certain of that.
Dessen war er gewiss.
Of that he was certain.
Die Ballade handelte von einem gewissen Hexer und einer gewissen Dichterin.
The ballad told of a certain witcher and a certain poet.
»Gewiß, gewiß, das müssen wir.«
“Yeah. Sure, sure, we’ve got to.”
Gewiss täuschte ich mich. Gewiss, nein … sie waren dort.
Surely I was mistaken. Surely, no... there they were.
Gewiss, gewiss, wir sind sein auserwähltes Volk.
Sure, sure, we are his Chosen People.
Sie war sich dessen gewiß.
She was sure of it.
Doch gewiss war es nicht gewesen.
But that was not a sure thing.
Das war doch gewiss etwas anderes.
Surely that was different.
«Gewiss, gewiss!», sagte Makropolos mit heftigem Kopfnicken.
"Sure, sure!" said Makropolos, nodding vigorously.