Translation for "gewittrig" to english

Gewittrig

adjective

• thundery
• thunderous

Translation examples

thundery adjective

Nein, ich dachte, es wird ein bisschen gewittrig.
No, I was thinking it’s turning a bit thundery.’

Ich sah den gewittrigen Ausdruck in seinem Gesicht.
I could see the thundery look on his face.

Der Tag war noch immer grau und wolkenverhangen, aber schwül und gewittrig.
The day was still overcast but close and thundery.

Obwohl sich die Luft gewittrig anfühlte, regnete es nicht, sodass die beiden Boxer und die Zuschauer am 20. Juli in den Genuss eines verhältnismäßig kühlen und trockenen Abends kamen.
Though the air was thundery, the rain held off and the fighters and spectators enjoyed a comparatively cool, dry evening on July 20.

Die Atmosphäre war dumpf und gewittrig, und als sie nun mitten in der Hauptabfertigungshalle des Terminals Zwei im Flughafen Heathrow stand, konnte sie den Abfertigungsschalter für ihren Flug nach Oslo nicht finden.
The atmosphere was heavy and thundery and now, standing in the middle of the main check-in concourse at Terminal Two, Heathrow Airport, she could not find the check-in desk for her flight to Oslo.

Es waren die letzten Tage der Jahreszeit der Reife. Nördlich von Pythos sahen Erntearbeiter, die eines schwülen, gewittrigen Abends noch sehr spät in einem Schweinemaisfeld arbeiteten und gerade Lilien aßen, hinter den pythosischen Bergen ein Stück Blitz auf die Welt fallen.
IN THE LAST days of the Ripening Season, in the northern cantons of Pythos, harvesters working late one hot, thundery evening in a field of swinecorn and eating lily, saw a piece of lightning fall down onto the world behind the Pythoan Hills.

Centurio Crito hatte drei Eilboten mit der Nachricht davon und dem dringenden Ersuchen um Verstärkung nach Regina geschickt. Es war schwüles, gewittriges Wetter mit tief hängenden Wolkenhaufen über den Hügeln, und vom Hochland zwischen dem Hauptquartier und der Grenzfestung hätte man kein Rauchsignal sehen können. So hatten sie die Einheimischensiedlung unterhalb des Walls, die dem Feind Deckung geben konnte, evakuiert und niedergebrannt und sich, so gut es ging, auf das Kommende vorbereitet.
Centurion Crito had sent off three gallopers to Regina, with the report and an urgent request for reinforcements – it was heavy thundery weather, with low cloud massing along the hills, and no smoke signal could have risen clear of the high ground between Headquarters and the outpost fort – and they had evacuated and burned down the native settlement under the walls that might give cover to an enemy, and made ready in whatever ways they could, for what was coming.

thunderous adjective

Er stand mit funkelnden Augen und gewittriger Miene hochaufgerichtet vor ihnen.
He stood tall before them with blazing eyes, his expression thunderous.

Oswald ließ sich zu keiner Antwort herab, schaute aber derart gewittrig drein, dass das angedeutete Lächeln in ein breites Grinsen überging, als Fingle ihm nachschaute, wie er auf das Haus zustelzte.
Oswald vouchsafed no reply to this, but he looked so thunderous that the hinted smile grew into a broad grin, as Fingle watched him stride off towards the house.

Eine grenzenlose Einsamkeit lastete auf mir, und in meinem Kopf lief mein nicht allzu langes Leben noch einmal zurück wie eine Filmspule: Ich sah das abstrakte Gemälde aus der Asche der Kinder im Kernkraftwerk vor mir, sah das Go-Brett, das Ding Yi hinter die Blase gehalten hatte, die langen elektrischen Bögen am nächtlichen Himmel und das verschneite Sibirien, Lin Yun am Klavier und das winzige Schwert an ihrer Bluse, das Gewitter und den Sternenhimmel über dem Taishan, meine Zeit auf dem Campus und schließlich jene gewittrige Geburtstagsnacht … Und da schien es mir, als wäre ich auf meinem Lebensweg auf einem weiten Bogen wieder an den Anfang zurückgekehrt – nur dass sich nun keine Donnerschläge mehr in den Regen mischten und dass nur noch eine Kerze vor mir flackerte. In diesem Moment klopfte es an meine Tür. Noch ehe ich aufstehen und öffnen konnte, stieß mein Besucher die Tür auf und trat ein.
An infinite loneliness crushed me, and my all-too-brief life played back like a movie rewinding in my mind: the abstract painting made up of children’s ashes in the nuclear plant, Ding Yi putting the Go board behind the bubble, long electric arcs in the night sky, Siberia in the blizzard, Lin Yun’s piano playing and the sword at her neck, the thunderstorm and starry sky on Mount Tai, my university days on campus, and finally back to that stormy birthday night.... I felt like my life had gone in a huge circle, bringing me back to my point of origin, only now there was no sound of thunder in the rain, and there was only one candle left in front of me. Then there was a knock at the door. Before I could get up to answer it, someone pushed it open and came in. He took off a wet raincoat, his thin body shivering from the cold, and when I made out his face in the candlelight, I cried out for joy.