Translation for "gewischt" to english

Gewischt

verb

• wipe
• whisk
• mop
• swab
• mop up
• mop down
• swob

Translation examples

wipe verb

Finn hatte sich über den Mund gewischt.
Finn wiped his mouth.

der Geruch von PVC, mit Wofasept gewischt;
the smell of PVC, wiped with Wofasept;

Alles im Reißwolf gelandet und sauber gewischt.
All shredded and wiped clean.

Er hatte es ihr endlich aus dem Gesicht gewischt.
He had finally wiped it off her face.

Jemand hatte die Klinge sauber gewischt.
Someone had wiped the blade clean.

Sie hätte danach den Boden mit ihm gewischt.
She’d have wiped the floor with him afterward.

Selbst die Blätter des Deckenventilators waren sauber gewischt.
Even the ceiling fan blades were wiped clean.

Caroline hatte sich die Tränen aus dem Gesicht gewischt.
Caroline had wiped the tears from her face.

Brown, dass Sie mir den nackten Hintern gewischt haben.
Brown, for wiping my bare bottom.

Sie haben sich bestimmt mehrmals übers Gesicht gewischt.
No doubt you wiped your face a few times.

mop verb

Erst gestern habe ich alles gewischt.
I just mopped yesterday.

Dein Dad hat den Boden gewischt.
Your dad mopped the floor.

Oder wurde irgendwo der Boden gewischt?
Or of a floor being mopped;

Ein gewischter Boden ist nach dem Trocknen am saubersten.
A freshly mopped floor is at its cleanest after it has dried.

Der Boden gewischt, die Fensterscheibe geputzt und mit Aussicht auf eine Fassade.
The floor mopped, the windowpane washed and with a view of a façade.

In der Mitte des Fußbodens war eine frisch gewischte Stelle, die noch ganz feucht war.
In the middle of the floor was a freshly mopped damp area.

Pitts hat gerade den Korridor gewischt und mich freundlicherweise eingelassen.
Pitts happened to be mopping the hallway and graciously let me inside.

Noch kurz gewischt und das Fischgeschäft ist bereit für den nächsten Tag.
A final pass with the mop, and the fish store is ready for the next day.

Am Boden dunkel glänzende Stellen, hier wurde nass gewischt.
There are gleaming dark patches on the floor, someone’s been using a wet mop on it.

Blut tropft vom Bein des Kindes auf den frisch gewischten Boden.
Blood is dripping from the child’s shattered leg onto the newly mopped floor.

swab verb

Sie drehte sich langsam um, sah den langen, antiseptisch gewischten Flur entlang.
She slowly turned and looked down the long, antiseptically swabbed corridor.

Als er zur Tür ging, um aufzumachen, hat sie mit der Strumpfhose zwischen ihren Beinen gewischt, nachdem sie Sex gehabt haben.
When Ian went to answer the door she used the tights to swab between her legs, picking up traces of their sex.

Dinge wollten getan werden - das ganze Schiff musste geschrubbt und gewischt werden, eine Arbeit von geringem Interesse für die Dubliner, dessen war er sicher. Aber er stellte langsam längerfristige Überlegungen an, eine flüchtige Form des Denkens, die durch seine Überlegungen flackerte und wieder erlosch.
There were things that wanted doing—scrubbing and swabbing all over the ship, work less interesting to them, he was sure: but he began to think in the long term, a fleeting mode of thought that flickered through his reasonings and went out again. There was the loft—

Da Wiggs sich darüber im Klaren war, daß dieser Bursche kein normaler Hausmeister sein konnte (obwohl kein Zweifel bestand, daß er jahrelang im Türkischen Badehaus in Boston die Fliesen gewischt hatte), da er außerdem neugierig war zu erfahren, was die Motive für den Vandalismus im MIT gewesen sein mochten, und da es ihm schließlich kaum gelungen war, auf dem Gefängnishof (wo sich der neue Insasse mit einer sonderbaren Art von Yoga beschäftigte) mit Barr ins Gespräch zu kommen, zog er ein paar Fäden (wäre Wiggs Geppetto gewesen, hätte Pinocchio niemals das Haus verlassen) und sorgte dafür, daß Barr sein Zellengenosse wurde.
Having decided that this chap was no ordinary janitor (although it was known that he had swabbed the tiles of Boston's Turkish Bath House for years), and having become increasingly curious about the motives for the vandalism at MIT, and, further, having had little luck in generating conversation with Barr in the exercise yard (where the new inmate was occupied with a strange kind of yoga), Wiggs pulled some strings (had Wiggs been Geppetto, Pinocchio never would have left home) and arranged for Barr to become his cellmate.

mop up verb

»Dann ist das also dieses Mal deine Ausrede?« Der Deputy seufzte und warf frustriert die Papierserviette, mit der er sich die Kaffeeflecken von der Uniform gewischt hatte, auf den Tisch. Trotz der Flecken lächelte er sie milde an. »Ich weiß, du hast eine schlimme Zeit hinter dir, es ist bestimmt nicht leicht für dich gewesen. Aber du musst dich jetzt zusammenreißen, Charley.
‘So that’s your excuse this time?’ The deputy sighed and put down the napkin he’d been using to mop up his uniform. With a kindly smile, he continued, ‘I know you’ve had a troubled past and it can’t be easy for you, but you need to shape up, Charley.