Translation for "gewinnanteile" to english

Gewinnanteile

noun

• dividend
• percentage
• share

Translation examples

percentage noun

Auf diese Art konnten sie nicht mehr verlieren als den Gewinnanteil, oder sie kamen bei null raus.
In that way all they could lose was the percentage or break out even.

Der mehrmalige Verkauf von Wertpapieren und Aktien, um andere kaufen zu können, so daß man jederzeit den legalen Gewinnanteil einstreichen kann.
Repeatedly selling stocks and shares and buying others so that each time you can claim the legal percentages.

Ich lasse Sie über den prozentualen Gewinnanteil entscheiden, den Sie mir dafür zubilligen, dass ich in aller Bescheidenheit zu Ihrem Ruhm beigetragen habe.
Of course, I’ll let you decide on the percentage that you’ll deign to grant me for having humbly contributed to your glory.

Du hast all die eben genannten Leute und Schiffe vernichtet und unseren Gewinnanteil um das Zehnfache gesteigert.« Sie lächelte.
You killed all these people and ships, and increased our percentage by a multiple of ten." She smiled.

Kurz danach machte Marco ihr stets ein Gegenangebot, das Ubu nicht unterbieten konnte, ohne den Gewinnanteil der Runaway erneut zu beschneiden.
Shortly thereafter Marco transmitted a counteroffer, one Ubu couldn’t beat except by cutting Runaway’s profit percentage again.

Militär und KGB sind unfairerweise von der Verteilung der großzügigen Gaben unserer Feinde ausgeschlossen und deshalb nicht in der Lage, ihren Gewinnanteil abzuschöpfen.
And the military and the KGB, unfairly squeezed out from distributing the largesse of our enemies--and so prevented from raking off their percentage from the top.

Die Finanzströme und Gewinnanteile, die Handelsoperationen, Verbindlichkeiten und Investitionen. Denn es gibt keine anschauliche Oberfläche, um ein Bild zu gewinnen, keine konkreten Sachverhalte, die man sich einprägen könnte.
It’s far more difficult to imagine the economy in all its aspects: the finances, profit percentages, negotiations, debts, and investments. There are no faces to visualize, nothing precise to fix in your mind.

share noun

Ich würde we­nigstens meinen partnerschaftlichen Gewinnanteil verbuchen können.
At least I would bank my partner’s share of the profits.

Dann hätte er nicht einem Fleischkonservenfabrikanten aus Chicago fünfundzwanzig Prozent Zinsen und einen Gewinnanteil bieten müssen.
He would not have had to offer a Chicago meat packer twenty-five per cent interest and a share of the profits.

sie überstimmten die der kleinen Parzellen und entwarfen einen Pachtvertrag, nach dem jede Parzelle einen Gewinnanteil im Verhältnis zu ihrer Fläche erhielt.
they voted against the little lots, and drew up a lease on the basis of each lot receiving a share of royalty proportioned to its area. They notified Mr.

Bleiben Sie bei diesem Vertrag, nehmen Sie, wenn’s sein muss, einen kleineren Gewinnanteil in Kauf, dann kümmer ich mich drum, dass es ein kleiner Anteil von einem richtig großen Gewinn ist, dann haben Sie am Ende kein Geld verloren.
So, take my word for it, and don’t break up this lease; take a smaller share of royalty, if you must, and I’ll see that it’s a small share of a big royalty, so you won’t lose in real money.

Die Geliebte bestand jedoch auf langfristigen Verträgen – sie verlangte Gewinnanteile auf Jahrzehnte hinaus –, und die skeptischen Bieter machten ihre Gebote, weil sie glaubten, daß sie im Grunde nichts zu verlieren hatten.
But Beloved insisted on long-term contracts— demanding shares of profits for decades— and the skeptical bidders made their offers, figuring they had nothing really to lose.

Als die Zuschauer gegangen waren, war der alte Mann dageblieben. Mit begeistertem Gesicht war er auf Derry zugekommen, der gerade vier oder fünf grün und blau geschlagenen Männern ihren Gewinnanteil auszahlte.
When the crowd went home, the old man remained, coming up to him with a gleam in his eye as Derry paid four or five bruised and battered men their share of the takings.

Bis auf einen Einzigen nahmen die befreiten Sklaven der Daleys allesamt ihren unverhofften Gewinnanteil und machten sich auf nach Kap Mesurado – Christopolis, Monrovia – in jene Diaspora in der Diaspora, gegründet von der American Coloni-zation Society.
All the freed Daley slaves but one took their windfall profit shares and headed for Cape Mesurado—Christopolis, Monrovia—that diaspora in a diaspora, care of the American Colonization Society.

Das sei die übliche Verfahrensweise bei großen Geldgeschäften, meine Güte, sie betrieben doch keine Armenküche! Das Publikum bekam seinen Gewinnanteil und mehr, «die Aktie wird im ersten Jahr auf zweihundert steigen, wart nur ab!».
Dad said that was the regular way of big money deals, and my God, were they running a soup-kitchen? The public would get its share and more—that stock would go to two hundred in the first year, jist you watch and see!