Similar context phrases
Translation examples
verb
Da wird vielleicht hier und da ein bisschen gewildert, aber keiner versucht, den Öllieferanten übers Ohr zu hauen.
They might go in for a bit of poaching but they don’t try to cheat the oil suppliers.
Belügt als Verdächtiger in einem Mordfall die Polizei wegen ein paar lächerlicher gewilderter Vögel?
Lying to police under caution in a murder inquiry because of a bit of low-level poaching?
Sie haben gewildert, während wir unser Leben aufs Spiel gesetzt haben, um sie zu beschützen?« Melio zuckte die Schultern.
People have been poaching while we risk our lives to protect them?" Melio shrugged.
Gewildert wird zumeist im Dunkeln, und man musste schon ein wahnsinnig mutiger – oder wahnsinnig törichter – Mann sein, um sich angesichts dieser ungezähmten, temperamentvollen Herde nachts in den Busch zu wagen.
Most poaching is done in the dark and one would have to be a brave – or monumentally foolish – man to trample around in the bush at night with this temperamental herd on the loose.
Zwei Tage danach betrachtete der Cimmerier mit finsteren Blicken die Schar, die das Wild verschlang, das sie im königlichen Forst gewildert und über dem Feuer aus königlichen Bäumen gebraten hatten. »Crom!
Two days further on, Conan glowered at them as they devoured venison poached from a royal forest and roasted on a fire of royal trees. “Crom!
«Er hat gesagt, er würde überhaupt nichts spüren. Vorstellen kann ich's mir; er hat ja in seiner Jugend genug gewildert, Barker, meine ich. Der könnte einen Hasen auf fünfzig Meter schießen.»
'He said it wouldn't feel a thing - well, that's true enough; he's done enough poaching in his time, Barker has - he could knock down a hare at fifty yards and no trouble.'
Die meisten dieser Männer hatten Zeit ihres Lebens gejagt – oder gewildert – und die Fähigkeiten, die sie gebraucht hatten, um ihre Familien zu ernähren, ermöglichten es ihnen jetzt, die Soldaten anzugreifen, die ihnen dieses Land weggenommen hatten.
Most of these men had been hunting—or poaching—all their lives, and the same skills that enabled them to feed their families would now make it possible for them to strike back at the soldiers who had taken those lands from them.
Und dann kam sie näher, immer noch lächelnd, die Augen auf den Mann mit den hellen Haaren in dem glänzenden Seidenhemd geheftet, und der Priester vergaß die gestohlene Laute und das gewilderte Fleisch, die Bedrohung durch Sherwoods Geächtete.
And then she was coming, the smile in place, with her eyes locked on the fair-haired man in the checkered silk tunic, and the priest forgot all about stolen lutes and poached deer, the dangers of Sherwood’s outlaws.
Er hatte Fenster zerbrochen, Obstgärten geplündert, Kaninchen gewildert, und später hatte er Schulden gemacht, mit der Tochter des Tabakhändlers ein Verhältnis angefangen, das Verhältnis gelöst und sich nach Afrika abgesetzt, und das Dorf, das im Wesentlichen aus alten Jungfern bestand, hatte nachsichtig gemurmelt: »Nun ja! Ihn sticht der Hafer! Er wird ruhiger werden.«
He had broken windows, robbed orchards, poached rabbits, and later had run into debt, got entangled with the local tobacconist’s daughter—been disentangled and sent off to Africa—and the village as represented by various ageing spinsters had murmured indulgently. ‘Ah, well! Wild oats! He’ll settle down!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test