Translation for "gewichtsmaße" to english

Gewichtsmaße

• weights
• weight dimensions

Translation examples

weights

und hättet ein einheitliches Gewichtsmaß.« »So ist es, Mr.
and have a standard measure of weight.” “Just so, Mr.

und hättet ein einheitliches Gewichtsmaß.« »So ist es, Mr. Pepys.«
and have a standard measure of weight.' 'Just so, Mr. Pepys.'

Die Sträflingsarbeit, bei der sie den ganzen Tag über an Stricken zerren mußten, um eine schwere Gewichtsmasse hochzuziehen, die dann unter nervenzerfetzendem Lärm wieder niedersauste, war für die Männer dieses Trupps zu einer wahren Folter geworden.
The hard labour of heaving all day long on a rope to lift the heavy weight which dropped back again and again with an ear-splitting crash had become real torture to the men in that particular team.

Der Mann hinter der Theke – der kleine braune Apotheker, der plötzlich zu ihrem besten Freund geworden war – hatte ihr gegeben, was sie wollte, alles, was sie wollte, der einzige einschränkende Faktor war die Zahl der Dollarscheine gewesen, die sie auf die blecherne Verkaufstheke blätterte, denn Dollars hatten hier mehr Gewicht als Pesos (was komisch war, denn Dollar war, soweit sie wusste, ein Nonsenswort, während peso ein Gewichtsmaß bezeichnete, das Maß für die Schwerkraft schlechthin), und sie hatte ihren Stoffbeutel mit einem Dutzend Röhrchen löslicher Morphinsulfat-Tabletten (1/4 gr.) und zehn Röhrchen Diamorphin-Hydrochlorid-Tabletten (1/6 gr.) gefüllt.
The man behind the counter--the little brown pharmacist who'd suddenly become her best friend in the world--had given her what she wanted, all she wanted, the only limiting factor the number of dollars she laid out on the tin countertop, dollars outweighing pesos here (and that was funny, since dollar was some sort of nonsense word as far as she knew and peso was a measure of weight, of gravity itself), and she'd filled her cloth bag with a dozen tubes of morphine sulfate hypodermic tablets (1/4 gr.) and ten of the diamorphine hydrochloride ( 1/6 gr.).