Translation examples
Es waren auch Russen da, die dieses Volk zu sehr verachteten: ein gewesener Offizier und zwei gewesene Zöglinge eines Priesterseminars.
There had been some Russians who had been just as contemptuous, a former officer and seminarists.
»Nicht mein Bereich, Gewesener Onkel, ich bin jetzt ein Lauschohr.«
“Not my department, Uncle Has-been, I’m a spitsole, now!”
Ich habe noch mit keinem gesprochen, der aus einer introvertiert gewesenen Station kam.
I'd never talked with anyone from a Place that had been Introverted.
Man könne nicht in die Vergangenheit zurückgreifen und Gewesenes ungeschehen machen.
One could not reach back into the past and change what had been.
»Ich sagte dir, daß dieses Schatten gewesener Dinge seien«, sagte der Geist.
“I told you these were shadows of the things that have been,” said the Ghost.
Von Liebe und Bedauern des Gewesenen bewegt, suchte ich Theclas Zelle auf.
Moved by love, and regret for what had been, I went to Thecla's cell.
Der Mülleimermann erwachte aus diesen wirren TraumErinnerungen an das Gewesene in klirrender Wüstenkälte.
Trashcan Man awoke from these confused dream-memories of what had been to shivering desert cold.
Ihr Körper war genauso geschunden wie seiner, und in ihrem Blick lag eine nie da gewesene Trostlosigkeit.
She was as cut and bruised as he was, and there was a desolation in her eyes that had never been there before.
Jede weitere Stunde, jede Viertelstunde, die verschwiegen wurde, vergiftete alles Gewesene zwischen Rolf und ihr.
Every hour more, every quarter of an hour, poisoned everything that had been between Rolf and her.
Obwohl, dachte Lewadski, gerade jetzt erscheint mir alles Gewesene recht kurz geraten.
Although, thought Levadski, it all seems to have been a little on the short side.
Was machte ich bloß für ein Gewese, nie hätte ich gedacht, dass ich mich so benehmen würde.
What a lot of fuss I was making, I would never have imagined behaving like this.
»Ach, was soll’s. Wenn du solch ein Gewese darum machst, dann meinetwegen. Aber nur dieses eine Mal.«
‘Oh well. If you are going to make such a fuss about it. I suppose I could. Just this once.’
Nur weil man essen m u s s, macht man soviel Gewese darum, sagt Frau Hoffmann.
It’s just because you have to eat that people make such a fuss about it, Frau Hoffmann says.
Immer noch waren die Tage kurz, doch ohne Gewese oder Proklamation war Armada in eine gemäßigtere Klimazone gelangt und näherte sich kontinuierlich tropischen Gewässern.
The days were still short but, without fuss or proclamation, Armada had passed into a temperate zone of the sea.
Mit einem Seufzer, der ihre Gereiztheit deutlich zum Ausdruck brachte, ging Averill zurück und ergab sich dem Gewese, das die Frau um ihr Haar machte und das ihr schrecklich übertrieben vorkam.
Sighing impatiently, Averill turned back and allowed the woman to fuss with her hair, thinking it all a terrible bother.
Da macht man so viel Gewese ums Essen, sagt Frau Hoffmann zu Schwester Katrin, die ihr das belegte Brot in kleine Quadrate schneidet.
What a fuss people make about eating, Frau Hoffmann says to Sister Katrin, who is cutting an open-face sandwich into little squares for her.
Der eher preußisch gesinnte Großherzog war nicht gut auf Fürst Metternich zu sprechen und ärgerte sich, wenn Goethe so ein Gewese um ihn machte.
The grand duke may or may not have made a sardonic joke out of conveying Goethe’s proposal to Ulrike in the summer of 1823. With his Prussian sympathies, Karl August was no friend of Prince Metternich and was annoyed that Goethe made so much fuss about him.
Als sie bei ihm gearbeitet hatte, war sie öfter mal auf mysteriöse Weise zwei, drei Tage lang verschwunden, aber damals hatten die Zeitungen keinerlei Gewese darüber gemacht.
When she had used to work for him she would often disappear mysteriously for two or three days at a time, but the papers didn't make any kind of fuss about it then.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test