Translation for "gewerbsmäßig" to english

Gewerbsmäßig

adjective

• professional

Translation examples

professional adjective

Sie waren keine gewerbsmäßigen Krieger, doch wenn der Fyrd hinter einem gefluteten Graben auf eine hohe, starke Mauer gestellt wird, ist er ein respekteinflößender Gegner.
They were not the professional warriors, but place the fyrd behind a flooded ditch and on top of a stout stone wall and they became a formidable foe.

Seitdem sie vor mehr als zwanzig Jahren mit Ellen Savannah verlassen, hatte sie kein gewerbsmäßiges schlechtes Frauenzimmer mehr gesehen und wünschte sich inbrünstig, sie hätte sich Belle genauer betrachtet.
She had not seen a professional bad woman since she left Savannah with Ellen more than twenty years before and she wished ardently that she had observed Belle more closely.

Viele tragen die schwarzgelben Abzeichen, die sie als Überlebende der Sellafield-Katastrophe ausweisen, aber trotz der realistisch offenen Wunden an den Armen und im Gesicht handelt es sich zum Großteil um gewerbsmäßige Bettler, die sich als Strahlungsopfer ausgeben.
Many exhibit the black and yellow tags of contaminated refugees from the Sellafield plume, although a large proportion of these, despite realistic weeping sores on faces and arms, are professional beggars masquerading as radiation victims.

Das ist enorm wichtig, wenn man aggressive Wildtiere jagt – man muss darauf achten, dass das Zielfernrohr richtig justiert ist. Bei den beiden Schützen handelte es sich um zwei ehemals gewerbsmäßige Jäger, die sich inzwischen auf die Seite der Naturschützer geschlagen hatten und genau wussten, womit sie es zu tun hatten.
This is absolutely essential when hunting dangerous game – you have to ensure your rifle is absolutely on target. These were retired professional hunters, now conservationists who knew exactly what they were doing.

Bevor der verwunderte Bones nach seinem Anliegen fragen konnte, hatte er schon seinen Hut auf einen Stuhl gelegt, seinen Schirm an einen anderen gehängt und entfaltete mit der gewerbsmäßigen Geschicklichkeit von Leuten, die oft steife Pläne auseinandernehmen, ein großes, farbiges Blatt. Den größeren Teil nahm darauf die Themse ein, wie Bones mit einem Blick sah.
His geniality was overpowering. Before the startled Bones could ask his business, he had put his hat upon one chair, hooked his umbrella on another, and was unrolling, with that professional tremblement of hand peculiar to all who unroll large stiff sheets of paper, a large coloured plan, a greater portion of which was taken up by the River Thames, as Bones saw at a glance.