Translation for "gewelkt" to english

Gewelkt

verb

• wither
• wilt
• fade
• droop
• sag

Translation examples

wither verb

Die Braut im bräutlichen Kleide war gewelkt gleich dem Kleide.
The bride within the dress had withered like the dress.

Ich sah, dass die Braut im bräutlichen Kleide gewelkt war gleich dem Kleide.
The bride within the bridal dress had withered like the dress.

Die »Flower power«… – nun, die Menschen wählen sich ihre eigenen Phrasen – war gewelkt, hatte Samen gebildet, war verblüht und gestorben – einmal regte er an, das Problem sei Blütenblatt-Ermüdung.
Flower power had ... well, people chose their own phrases; withered, gone to seed, blossomed and died - he once suggested the problem was petal fatigue.

Es kommen viele Wörter vor, die Noor nicht versteht, exotische Pflanzen, von denen er noch niemals gehört hat – Banafsha, Ajwain, Nazbo –, und saisonale Vorgaben, von denen er nicht einmal gewusst hat, dass sie existieren: „Gegen Ende des Frühlings sammeln Sie die Blüten ein, die gerade drei Fünftel vom Tage gewelkt sind.“ Im Text verschwimmt der Unterschied zwischen dem Wachstum von Pflanzen und dem von Krebs, als wäre der Klumpen an Zainabs Leber kein bösartiger Tumor, der an ihren Eingeweiden frisst, sondern ein Klumpen feuchter Erde, der in Kürze spätwinterliche Gardenien hervorbringt.
There are too many words that Noor doesn’t understand, exotic plants that he has never heard of – banafsha, ajwain, nazbo – and seasons that he doesn’t even know exist: towards the end of spring collect the blooms that have only withered for three-fifths of a day. The text blurs the distinction between gardening and the growth of cancer, as if the lump around Zainab’s liver isn’t a poisonous tumour eating her innards but a lump of wet earth about to sprout end-of-winter gardenias.