Translation for "gewehrpatrone" to english

Gewehrpatrone

• rifle cartridge
• gun cartridge

Translation examples

rifle cartridge

Schließlich entfernte er mühselig die Zündhütchen aus einigen .284-Zentralfeuer-Gewehrpatronen, die Fentons Waffenmeister ihm mitgegeben hatte.
Finally he laboriously removed the primer charge from a couple of the 0.284-inch centerfire rifle cartridges that had been supplied by Fenton's armorer.

Der Mann kniete über einem VBA-Soldaten, dessen leblose Gestalt im Gras lag, holte ein Magazin voller Gewehrpatronen aus dessen Magazintasche und lud die Waffe neu.
The man knelt over a PLA soldier whose lifeless form lay in the grass, and he took a magazine of rifle cartridges from his chest and reloaded the gun.

Die Stadt ist aus Stein gebaut und aus einem dunklen, schweren Holz, das sich weigert, mehr zu tun, als trübrot zu glimmen, sogar wenn wir es mit Pulver anzünden, das wir aus den Gewehrpatronen genommen haben.
The city is built of stone, or a dark, heavy wood which refuses to do more than glow dull red, even if ignited with powder extracted from rifle cartridges.

Die fremden Wallah bewundern die gußeiserne, aus der Hülse eines Zweiundzwanzigpfünders hergestellte Tischdekoration, die Gewürzfläschchen aus Gewehrpatronen – ein experimentelles Maschinengewehr feuert Brotpillen ab, während am Serviertisch stille Kellner stehen und Suppe dekantieren.
The foreign wallahs admire the table decoration wrought from the casing of a 22-pounder, and the rifle-cartridge cruets – an experimental machine gun fires bread pills, while from the dumb waiter the silent ones decant soup .

Nicht daß wir es überladen hätten; die Last bestand nur noch aus etwa hundertfünfzig Gewehrpatronen, dem Rest des Postens, den wir zwei Jahre zuvor in einer Karawane hatten erstehen können, für einen kleinen Beutel mit Gold- und Silbermünzen, etwas Tee und einem Bündel Felldecken und Schafspelzen.
Not that he was over-laden, for a few rifle cartridges, about a hundred and fifty, the remnant of a store which we had fortunately been able to buy from a caravan two years before, some money in gold and silver, a little tea and a bundle of skin rugs and sheepskin garments were his burden.

Im Unfallbericht der Gendarmerie stand, dass in der Nähe des Leichnams seines Vaters eine stählerne Gewehrpatrone, Kaliber 7,62 Millimeter, gefunden worden sei. Der kleine James hatte sie mit der Habe seiner Eltern erhalten. Da Andrew für einen Rüstungskonzern tätig gewesen war, hatte man die Patrone für eine Warenprobe gehalten, die er für seine Kunden mit sich geführt haben konnte.
In the accident report that the gendarmes had prepared, it was mentioned that a steel rifle cartridge, 7.62mm, had been found near his father’s body. Young James had received it among his parents’ effects and, since Andrew had been an executive with an arms company, it was assumed that the bullet had been a sample of his wares to show to customers.

– eine Transposition, die Stanley zu einem weiteren überflüssigen Gedanken verleitet: Woher dieser unbändige Drang, die Dinge anzupassen und auszugleichen, eine Streichholzschachtel in die eine Tasche zu stecken, wenn er in der anderen eine hat, sicherzustellen, dass sich die gleiche Anzahl von Gewehrpatronen in jedem seiner Beutel befindet, dass die Gamaschen mit der gleichen Anzahl von Windungen geschnürt sind?
There can be no danger of death when it’s death who’s the danger, a transposition that sets Stanley off on another futile train of thought: Why is it that he has this overpowering need to match things up, to put a box of matches in one pocket if there’s a box in the other, to ensure there are the same number of rifle cartridges in each of his pouches, to wind on his puttees with an equal number of turns?