Translation for "gewappnet" to english

Gewappnet

• armed
• forearmed

Translation examples

armed

Ich würde für künstliche Rosen gewappnet sein.
I would be armed against artificial roses.

»Ich will dich aber nicht nur mit Kraft, sondern auch mit Wissen gewappnet hier zurücklassen.«
“I mean to leave you armed with knowledge as well as strength.”

Für eine ernsthafte Begegnung mit fremden Intelligenzen sind wir noch nicht gewappnet.
We are just not armed for a serious engagement with alien intelligences.

Eine gefährliche Konkurrenz, denn sie waren gewappnet mit dem verführerischen Kreuz der Ehrenlegion.
Their competition was redoubtable, armed as they were with the seduction of their Legions of Honor.

Damit gewappnet, damit gefestigt, schloss Ulassi die Augen einen Moment lang.
Armed with it, fortified with it, Ulassi closed her eyes for a long moment.

Alle waren sie mit Lederpanzern oder Kettenhemden, Schilden und Helmen gewappnet wie zur Schlacht.
All of them were clad in leather armor or chain-mail shirts and armed with shields and helmets as they would be in battle.

Gewappnet mit diesem Wissen hatte sie in offiziellen Verzeichnissen die Geburtsdaten von fast allen finden können.
Armed with that knowledge, official registers had given her dates of birth for almost all of them.

Daher ist die Sache nicht zu bewerkstelligen, außer durch Seeräuberei, und dagegen wird die Tyboria gewappnet sein.
So the thing can't be done, short of piracy, and the Tyboria will be armed against that."

Es war nicht der richtige Augenblick, andere Gedanken zu denken als die, mit denen er sich gewappnet hatte, bevor er gekommen war.
It was not a moment to think thoughts other than the thoughts he'd come armed with.

Sie schlug mit den langflatternden Wimpern, zu ihm hinüberblickend, strahlend, überschwenglich, neu gewappnet.
She batted her lashes at him, beaming, exuberant, newly armed.

forearmed

Gewarnt ist gewappnet.
Forewarned is forearmed.

Gewarnt sein hieß gewappnet sein.
Forewarned was forearmed.

Gewarnt zu sein hieß wohl gewappnet zu sein.
Being forewarned must be forearmed.

»Vorgewarnt ist gut gewappnet, Kumpel«, sagte sie zu dem Nikolaus.
"Forewarned, pal," she said to Santa, "is forearmed."

Gewarnt ist gewappnet, wie es so schön heißt, oder vielleicht auch andersrum.
Forewarned is forearmed as they say, unless it be the other way round.

Aber wenigstens waren wir jetzt gewappnet, was unser Treffen mit dem Grafen von Saint Germain anging.
But at least we were now forearmed for our meeting with Count Saint-Germain.

Gewarnt sein heißt gewappnet sein, sagt man, und ich würde nicht wollen, dass Sie diese Sache auf die leichte Schulter nehmen.
Forewarned is forearmed, they say, and I would not want you to go into this lightly.

Sie hatte ihre eigene Theorie zu dem Thema, aber sie wollte gewappnet sein, wenn sie Jemima gegenübertrat.
She had her own, immediate theory about matters, but she wanted to be forearmed when she finally saw Jemima herself.

Da, wo die Worte versagten - eben die Vorhersehbarkeit ihrer verbalen Auseinandersetzungen bedeutete ja, dass sie stets gewappnet waren -, schlugen und kratzten sie in einem blindwütigen Verlangen, dem anderen wehzutun.
Where words had failed them -the very predictability of their conversations meant they were always forearmed they hit and scratched instead in a brutish desire to hurt.