Translation for "gewandfalten" to english

Gewandfalten

• folds
• garment folding

Translation examples

folds

Abernathy schaute dem Magier durch rauchgeschwärzte Brillengläser über die Schulter, und Bunion schielte hinter einer Gewandfalte hervor.
Abernathy peered over the magician’s shoulder through smoke-streaked glasses, and Bunion peered from behind a fold of robe.

Sparsam legte sie neue Zweige nach, während das Piefel sich bequem in einer Gewandfalte zusammengekuschelt hatte und den Bauch in die Wärme streckte.
She fed in the sticks sparingly, and the peeve lay luxuriously on a fold of her dress, stomach exposed to the warmth.

Sie verwendete in etwa so viel Zeit und Sorgfalt auf das Bestreichen der Toastscheibe wie wahrscheinlich seinerzeit Rembrandt auf das Malen einer Gewandfalte.
She devoted as much time and care to spreading the jam on the toast as Rembrandt had when he painted the folds in a piece of clothing.

Inzwischen hatte er aus seinen Gewandfalten eine Flasche Palmwein hervorgeholt, und die beiden Männer tranken in dem schwächer werdenden Licht vor sich hin.
By now he had produced a bottle of toddy from the folds of his cloak and the two men were drinking steadily in the failing light.

Blitzende Augen und Zähne, braune Zehen auf einem persischen Teppich, schlanke Hände bewegungslos unter Gewandfalten, und ein verwegen aussehender Mann mit schwarzem Bart reichte kleine bauchige Teegläser herum, in die der junge Mann mit dem rosagoldenen Agal, der, wie sich herausstellte, Sajjid Mohammed hieß, als besondere Aufmerksamkeit eigenhändig Kondensmilch gab.
Flash of eyes, teeth, brown toes along the edges of a Persian rug and lean dry hands motionless among the folds of abas, and a rakish man with a black beard passing little swell-bottomed glasses of tea, that the young man with the pink-gilt agal, who turned out to be the Sayyid Mohamet, clogged with condensed milk with his own hands as an especial treat.