Translation for "gewaltexzess" to english

Gewaltexzess

• excess of violence
• violent excess

Translation examples

excess of violence

Oft spielte dann auch noch der Alkohol eine Rolle, und aus einem Mann, der keiner Fliege etwas zuleide tun konnte, wurde ein brutaler Affekttäter, der in einem Gewaltexzess alle Hemmungen verlor.
Often alcohol played a role, and a man who wouldn’t hurt a fly could then emerge as a brutal killer who lost all inhibitions in an excess of violence.

Nicht, dass er ein solches Verhalten jemals entschuldigen oder Frust und Zorn als Rechtfertigung für die Auslöschung eines Menschenlebens gelten lassen würde, aber es war noch eher nachzuvollziehen als ein solcher Gewaltexzess, wie ihn Hanna Herzmann oder dieses junge Mädchen, das sie die »Nixe« nannten, erlebt hatten.
Not that he could ever excuse such behavior or accept frustration or rage as justification for extinguishing a human life. Yet it was somehow more comprehensible than the excess of violence that had been exerted on Hanna Herzmann and the young girl whom they now called “the Mermaid.”

violent excess

Versuchsreihen, in denen Gewaltexzesse von Nachtwandlern provoziert wurden, waren undenkbar.
Tests provoking the violent excesses of sleepwalkers were considered unthinkable.