Translation for "gewaltausbrüche" to english

Gewaltausbrüche

• outbreaks of violence
• violent outbursts

Translation examples

outbreaks of violence

Sind sie alle krank? Der Mann in den Nachrichten hat gesagt, dass die Kranken zu Gewaltausbrüchen neigen.
Are they all sick? The man on the news said that the sick people are prone to outbreaks of violence.

dass mit solchen Taten regelmäßig Gewaltausbrüche einhergehen, durch die es unter Unbeteiligten zu Verletzten oder gar Toten kommt;
that an outbreak of violence habitually attends such actions, with resulting injury and possible loss of life to members of the public;

Die Nachrichten berichteten von kleineren Gewaltausbrüchen in Vox-Core: Eine Frau hatte sich aus dem Fenster einer Wohnstufe gestürzt;
Newsfeeds reported minor outbreaks of violence throughout Vox Core: A woman had committed suicide by leaping from the high wall of a housing tier.

Es hatte bereits Gewaltausbrüche gegeben, als die Gardeeinheiten die Miliz zur Auflösung aufgefordert hatten, und Gerüchten zufolge war General Varney arrestiert worden.
There had already been outbreaks of violence when Guards units had ordered the Militia to disband, and rumors were spreading that General Varney had been placed under arrest.

Aber schulden wir es dem Orden, der Allianz und den Bürgern von Coruscant nicht, zumindest zu versuchen, einen Krieg zu vermeiden?« Er schaute zu den beiden Meistern hinüber, die einem Gewaltausbruch wahrscheinlich mit der größten Sorge entgegensahen: Kam und Tionne Solusar.
But don’t we owe it to the Order, the Alliance, and the citizens of Coruscant to at least try to avoid war?” He looked to the two Masters likely to be most concerned about an outbreak of violence, Kam and Tionne Solusar.

violent outbursts

»Keine Verlust der Körperkontrolle, keine Gewaltausbrüche?«
“No loss of physical control, or violent outbursts?”

Man beschreibt damit einen Gewaltausbruch, der mehrere Streßursachen hat.
“It’s a way of describing a violent outburst that has its roots in several pressures on an individual.

»Angesichts der Krankengeschichte Ihrer Mutter kam Ihr Gewaltausbruch nicht völlig überraschend, fürchte ich.« Er seufzte.
“With your mother’s history, I’m afraid that your violent outburst is not entirely surprising.” He let out a sigh.