Translation for "gewahren" to english

Gewahren

verb

• become aware of
• descry

Translation examples

become aware of verb

Die Dinge, derer man erst später gewahr wird.
The things one tardily becomes aware of.

Es wird Ihnen dazu verhelfen, dessen gewahr zu sein, was Sie tatsächlich sind.
It'll help you to become aware of what you are in fact."

Tawaddud wird gewahr, dass Sumanguru neben ihr steht.
Tawaddud becomes aware of Sumanguru standing next to her.

»Osferth!«, sagte Beocca, als er der Anwesenheit des jungen Mönchs gewahr wurde.
“Osferth!” Beocca said, becoming aware of the young monk’s presence.

Seid gewahr, dann werdet ihr finden, daß ihr, allmählich oder mit einemmal, der Ungeheuern Ur-Tatsachen hinter den Symbolen auf dem Altar gewahr werdet.
Pay attention and you'll find yourselves, gradually or suddenly, becoming aware of the great primordial facts behind these symbols on the altar."

Sein Geist wurde rapide seiner Umgebung gewahr. Es war eine Überbelastung an wiederhergestellten psionischen Eindrücken.
His mind was rapidly becoming aware of its environs, an overload of restored psychic feedback.

Der Mensch kennt nur sich selbst, insofern er die Welt kennt, die er nur in sich und sich nur in ihr gewahr wird.
Man knows himself only to the extent that he knows the world, and he becomes aware of the world only in himself and of himself in it.

Deine kleine Suche, der wir erst vor kurzem gewahr wurden, war höchst lehrreich.
“Your little quest, which we’ve only recently become aware of, has been most instructive.

Er verbannte alles bis auf diesen Singsang aus seinem Geist, und die eintönige Leere ließ ihn der Gemütsstimmung Estebans gewahr werden.
He emptied his mind of everything but a singsong, and it was this vacancy that permitted him to become aware of Esteban's mood.

descry verb

Er hielt es über die Schüssel, schnalzte mit den Fingern und murmelte: »Gewahren wir was, größer alles mach ...«
He held it above the dish, clicked his fingers and muttered, “Magnify do descry we that all…”

»Vor dem Hintergrund bewölkter Landschaften und zuckender Blitze gewahren wir seiner merkwürdig kantigen Figuren in Gewändern von unerwarteter Pracht, getrieben von den Stürmen dunkler Leidenschaften.«
“Against a background of clouded landscapes and fitful lightnings, we may descry these curiously angular figures clothed in garments of unexpected richness, and animated by convulsions of somber passion.”