Translation for "gewachst" to english

Gewachst

verb

• grow
• wax
• expand
• sprout
• heighten

Translation examples

grow verb

Er stieß auf den Röntgenraum, der unbesetzt war. Er stellte sich automatisch die Frage, ob sich in ihm ein bösartiges Gewächs gebildet habe.
He found an x-ray room, which wasn’t in use. It made him wonder automatically if anything bad was growing inside himself.

Es ist möglich, daß die Macht der Klaue, der Klaue von jenem Gewächs, das so dicht an ihrem Meer gedeiht, letztendlich von ihnen stammt.
It is possible that the power of the Claw, the Claw taken from a growing thing so near their sea, comes ultimately from them.

Ich glaube, ich habe mich immer als Unkraut betrachtet, ein Gewächs, das überall gedeiht, in den Ritzen jeglicher Zeit. Bin ich aber nicht.
I guess I always thought of myself as a weed, the kind that would grow anywhere, between the cracks of any time. But I’m not.

Er machte sich darin breit wie ein großes, wucherndes Gewächs, das allen anderen Pflanzen ringsum langsam den Lebensraum und die Luft zum Atmen nimmt.
He spread out inside like a large, fast-growing weed that slowly robs all the other plants around it of room to live and air to breathe.

Ich weiß nicht genau, ob die hierzulande nun mal so wachsen, oder ob es mit dieser brasilianischen Marotte zu tun hat, dass nichts und niemand behaart sein darf, und der Verkäufer sie deswegen gewachst hat.
I don’t know if that’s how they grow here or if it’s that Brazilians hate hair on anything and they’ve waxed them.

Er murmelte einen Fluch vor sich hin, ehe er zu beobachten begann. Rhodan raste durch die steinige Wüstenlandschaft, die nur hier und da von einem kümmerlichen Gewächs verschönt wurde.
He muttered a curse, then started to observe Rhodan, who was racing over the stone strewn desert landscape. Only a few sparse plants could grow there, since the area was too remote from the river with its life giving water.

Allerdings trug er einen Vollbart, wohingegen Freddie glattrasiert gewesen war — was nichts beweist, da die inzwischen verstrichene Zeit mehr als ausgereicht hätte, sich ein solches Gewächs zuzulegen und die meisten Männer irgendwann einmal vom Bartfimmel erwischt werden.
But this man was wearing a full beard, whereas Freddie had been smoothshaven -- which proves nothing as there had been time enough to grow a beard and almost all men get overtaken by the beard mania one time or another.

Aber sie ist ein sehr empfindliches Gewächs, beim Gießen muss man äußerst vorsichtig sein. Es heißt ja auch, dass nur, wer eine ruhige Hand besitzt und ein reines Herz, sie ziehen kann – eben Bu Mus, unsere Lehrerin.
They are emotional flowers, so one must water them carefully. Not everyone can grow them. It's been said that only one with a green thumb and a gentle and pure heart can cultivate them, and that was Bu Mus, our teacher.

sie kamen, um soziologische Gesetze zu studieren oder anzuwenden, sie brachten Sterne und Abzeichen und Regeln und Vorschriften, sie brachten etwas von dem Verwaltungsapparat mit sich, der die Erde wie ein unheimliches, fremdes Gewächs überwuchert hatte, und sie ließen es auch auf dem Mars wachsen, wo immer es Wurzeln schlagen wollte.
they came to study and apply sociological laws; they came with stars and badges and rules and regulations, bringing some of the red tape that had crawled across Earth like an alien weed, and letting it grow on Mars wherever it could take root.

Da begannen die Saaten, die Yavanna gesät, rasch zu keimen und zu knospen, und vielerlei Gewächs ging auf, großes und kleines, Moos und Gräser und große Farne und Bäume mit Wipfeln in den Wolken wie lebende Berge, doch mit grünem Dämmerlicht um die Füße.
Then the seeds that Yavanna had sown began swiftly to sprout and to burgeon, and there arose a multitude of growing things great and small, mosses and grasses and great ferns, and trees whose tops were crowned with cloud as they were living mountains, but whose feet were wrapped in a green twilight.

wax verb

Gewachst, damit sie wasserdicht sind.
Wax, so they're waterproof.

Er tippt auf das gewachste Kartenblatt.
He prods the waxed chart.

Seine Haut sah wie gewachst aus.
His skin looked waxed.

Er glänzte wie ein gewachster Apfel.
He glistened like a waxed apple.

Nach seinem Tod habe ich ihn poliert und gewachst.
I polished and waxed it after his death.

Ich hab’ den Küchenschrank selber abgeschliffen und gewachst.«
I stripped that dresser myself, and waxed it.

Jetzt sind die Bodendielen blank – abgezogen und gewachst.
Now there are bare boards, stripped and waxed.

ein gewachster Schnürsenkel wäre sicherlich ausgezeichnet.
a wax shoelace might be perfect.

Es war Teris Wagen, allerdings poliert und gewachst.
It was Teri’s car, but polished and waxed.

Offenbar hatte ihn Queenie noch nicht fertig gewachst.
Queenie had apparently not yet finished waxing it.