Translation for "gewürztes gericht" to english

Gewürztes gericht

• seasoned dish
• spiced dish

Translation examples

seasoned dish

Wenn du Mahlzeiten für fleischliebende Zeitgenossen zubereitest, dann wähle ein deftiges, gut gewürztes Gericht, dass sie begeistern wird – gebratenes Gemüse, eine rohe Lasagne oder reichhaltige Getreidegerichte und Suppen.
When making meals for meat-loving carnivores, choose a hearty, well-seasoned dish that will wow them—roasted veggies, a raw lasagna, tempeh Reuben, or rich grain dishes and soups.

spiced dish

Sie verschlang die stark gewürzten Gerichte aus Haiderabad und die überkandidelten Joghurtsoßen aus Lucknow, und langsam, weil all diese Speisen ein Zuhause finden mussten, veränderte sich ihr Körper, und sie begann, der weiten hügeligen Landmasse ähnlich zu werden, dem Subkontinent ohne Grenzen, denn Nahrungsmittel überwinden jede Hürde. Mr.
As she devoured the highly spiced dishes of Hyderabad and the high-faluting yoghurt sauces of Lucknow her body began to alter, because all that food had to find a home somewhere, and she began to resemble the wide rolling land mass itself, the subcontinent without frontiers, because food passes across any boundary you care to mention. Mr.

Aber der Rauch von dem Feuer und der Dunst der gewürzten Gerichte auf dem Tisch machten das unwichtig. In einer solchen Explosion von Gerüchen konnte man nichts zu seinem Ursprung zurückverfolgen; und der Geruchs- und Geschmackssinn eines jeden war ohnehin durch das Essen verdorben, das scharf gewürzt war mit Curry und Cayenne, Stücken von Fisch auf Reis mit einem Gemüse, das ihm Mund und Kehle versengte, so daß er in der nächsten halben Stunde blinzelte, schnaufte und Gläser voll Wasser hinunterstürzte. Sein Kopf brannte.
but the smoke from the bonfire, and the steamy scents of the spiced dishes on the table, made such a thing irrelevant — in such an explosion of smells, nothing could be traced to its origin — and anyway one’s olfactory system was blasted by the food, hot with spices, curry and cayenne, chunks of fish on rice, with a vegetable that seared his mouth and throat, so that he spent the next half hour blinking and sniffing and drinking glasses of water, his head burning.

Bren vertraute seinen Angestellten Tano und Algini und konnte getrost davon ausgehen, daß sie dem Koch die Empfindlichkeiten ihres Chefs gegenüber bestimmten einheimischen Gewürzen erklärt und mit gleicher Deutlichkeit darauf aufmerksam gemacht hatten, daß, sollte es zu einer Vergiftung kommen, Lord Geigi mit sehr unangenehmen Konsequenzen zu rechnen habe. Bren ließ sich vom Diener einen Nachschlag des pikant gewürzten Gerichts geben. Nur selten wagte er etwas so Wohlschmeckendes in solchen Mengen zu sich zu nehmen; es gehörte nämlich mit zu seinen unabdingbaren Berufserfahrungen, daß die Atevi-Küche nur mit äußerster Vorsicht zu genießen war. Aber er konnte sich auf Tano und Algini verlassen.
Bren trusted himself to his staff, Tano and Algini having made his sensitivities to certain native spices quite clear to the cook; and having made equally clear, he was sure, the consequence of such an accident to the reputation of lord Geigi, who had a personal stake in not poisoning him. He allowed the servant to pile on a second helping of the very excellent spiced dish. Rare that he found something he liked that he dared eat in quantity — it was a piece of intradepartmental wisdom that the way to survive atevi cuisine was to vary the intake and not allow the occasional trace of an objectionable substance to become three and four traces at the same meal — but Tano and Algini thought this dish should be perfectly safe.