Translation for "gewähltes wort" to english

Gewähltes wort

• chosen word
• selected word

Translation examples

chosen word

In den gut gewählten Worten von Alice Roosevelt Longworth sah er aus, als habe er »in eine Zitrone gebissen«.
he looked, in the well-chosen words of Alice Roosevelt Longworth, as if he had been “weaned on a pickle.”

Ein paar sorgfältig gewählte Worte hier und da, und ihre Abkommandierung zur Marine mochte sich als weniger unangenehme Erfahrung erweisen.
a few carefully chosen words here and there and their posting to the marines might be less of an unpleasant experience.

Manchmal kann sie jemanden mit zwei oder drei gut gewählten Worten ganz schön aus der Fassung bringen.
She can really fuse a person sometimes, with two or three well-chosen words.

Er brauchte die verschnörkelte Handschrift oder die in formellem Spanisch sorgfältig gewählten Worte gar nicht mehr zu lesen.
He did not have to read the ornate handwriting or the carefully chosen words in formal Spanish.

Aber durch Ihre unglücklich gewählten Worte und Drohungen haben Sie das bemerkenswerte Asyl verwirkt, das Sie bisher schützend umgab.
By your ill-chosen words and threats you have forfeited the formidable sanctuary which enshrined you.

Für den Botschafter war es eine weitere Übung in Diplomatie, Gespräche in sorgfältig gewählten Worten;
For the ambassador it was one more exercise in diplomacy, conversations in carefully chosen words selected to show little on the one hand, and to uncover much on the other.

Und so, wie er sich bewegt, spricht er auch – langsam, überlegt, mit sorgfältig gewählten Worten, in grammatisch ausgefeilten Sätzen.
He speaks the same way he moves—slowly, deliberately, with meticulously chosen words uttered in grammatically perfect sentences.

Als sie Snape erreicht hatte, zog sie ihren Zauberstab hervor, kauerte sich auf den Boden und flüsterte ein paar wohl gewählte Worte.
Reaching Snape, she crouched down, pulled out her wand, and whispered a few, well-chosen words.

Kommt sie wieder auf den Damm?« Vor lauter unterdrücktem Schluchzen konnte ich kaum noch reden, denn so sehr meine Mutter sich auch bemühte, ruhig zu bleiben: Jedes ihrer sorgsam gewählten Worte verdeutlichte mir den Ernst der Lage.
Is she going to be OK?” I had started choke-crying at some point, because as calm as my mother was trying to remain, I could hear the severity of the situation in her carefully chosen words.

Voller Liebe aber auch zur weiteren Welt: zu den vielfältigen Menschen darin, zu kleinen und großen Städten, zu Philosophie und Literatur, zu harter Arbeit und fairem Lohn, zu Gesprächen, zum Denken, zu langen Märschen im beißenden Wind, zu sorgfältig gewählten Worten und perfekter Rechtschreibung.
But love, too, for the larger world: for the varieties of people in it, for small towns and big cities, for philosophy and literature, for hard work and fair pay, for conversation, for thinking, for long walks in a sharp wind, for carefully chosen words and perfect spelling.