Translation for "getrüffelt" to english

Getrüffelt

• truffled

Translation examples

truffled

Er aß langsam, genoss die getrüffelte Gänseleberpastete und trank dazu eine Tasse heißen Tee mit Milch und Zucker aus der Thermoskanne.
He ate slowly, savoring the truffled fois gras sandwich while sipping a cup of hot tea with milk and sugar from the thermos.

Das Essen war geradezu lächerlich teuer, weil Fossum unbedingt scharf angebratenes Kobe-Rind mit getrüffeltem Kräutersalat wollte.
He paid for the lunch-Fossum’s insistence on seared Kobe beef with a truffled herb salad made the expensive meal ludicrous-with his own credit card.

Er hatte als Vorspeise das Rindercarpaccio, getrüffelte Nudeln und Parmesan, als Hauptgericht den Seebarsch mit Selleriesahne und Fenchellikör, als Nachtisch Passionsfrucht.
He had the Carpaccio of Beef, Truffled Noodles, and Parmesan, for his starter; for his main course, the Seabass served with Creamed Celeriac and Fennel Liqueur; Passion Fruit Mousse for sweet.

»Ich bedauere«, bedauert der Kellner, »was ich dem Herrn empfehlen würde, ist ein soufflierter Steinbutt auf getrüffelter Eierspeise und grünem Spargel, sehr weich und bekömmlich.
says the waiter apologetically. “What I can recommend, sir, is a soufflé of turbot on a bed of truffled eggs and green asparagus, very soft and palatable.

Diese zwei Umstände warfen ihn natürlich in die düstere Stimmung zurück, und hätte es nicht ein glücklicher Zufall gefügt, dass Lady Dcnny getrüffelten Truthahn zum Abendessen bereithielt, hätte es ihm seine gedrückte Stimmung unmöglich gemacht, irgendetwas zu genehmigen, das ihm vorgesetzt wurde.
These two circumstances naturally threw him back into gloom, and had it not been for the happy chance that had made Lady Denny order a turkey with truffles for dinner his low spirits would have made it impossible for him to fancy anything that was set before him.

Jedes Jahr im Oktober veranstaltete die Zeitschrift die legendäre Yacht-Party, auf der die Yacht des Jahres gekürt wurde. Promis und VIPs strömten in Scharen herbei, um über die Luxusplanken eines aufgepimpten Schiffes zu schlendern, während es einmal um Manhattan herumsegelte. Bei Champagner und getrüffelten Häppchen sahen sie gnädig darüber hinweg, dass sie an einem Herbstabend auf dem verschmutzten Hudson River herumschipperten, statt vor der sonnigen Küste Südfrankreichs zu kreuzen.
Every October Yacht Life threw Yacht Party to celebrate their Yacht of the Year award, and every year the event drew an impressive stable of celebrities to roam the deck of some totally over-the-top yacht as it sailed around Manhattan and allowed its guests to slurp Cristal, nibble truffle-infused whatevers, and overlook the fact they were on the polluted Hudson in late fall instead of the warm waters of Cap d’Antibes.