Translation for "getrübten" to english

Getrübten

• clouded
• turbid

Translation examples

clouded

Sein Blick ist getrübt.
Clouds shade his eyes.

Sein Geist war durch seine Gefühle für sie getrübt.
His spirit was clouded with emotions for her.

Sie waren weder von Hass noch Bitterkeit getrübt.
It was not clouded with hate or bitterness.

Die Lufthülle wurde von Wolkenschleiern getrübt.
The atmospheric envelope was overcast with veils of clouds.

»Gratis, reichlich und durch keine Wolke am Himmel getrübt.«
“Free, plentiful, and not a cloud in the sky.”

Hatte der Anblick der Frau sein Urteilsvermögen getrübt?
Had seeing the woman clouded his judgment?

Die Beweggründe und das Denken der Numrek waren von keiner Gesinnung getrübt.
There was no ideology to twist their motives or to cloud their thinking.

Hatte die Anziehung, die er auf sie ausgeübt hatte, ihre Objektivität getrübt?
Had the attraction that he’d exerted on her clouded her objectivity?

Sein Geist wurde getrübt, sein Denken umgedreht.
His mind was clouded, his head was turned.

Seine bernsteinfarbenen Augen waren durch den Wirbel der Gefühle getrübt.
His amber eyes were clouded with a swirl of emotion.

turbid

die Flüssigkeit wirkte wie leicht getrübtes Wasser; vorsichtig roch sie daran.
the liquid appeared to be slightly turbid water, and she took a cautious sniff.

Das Wasser war vom Schlick getrübt und an den wenigen Stellen, wo man es überhaupt sehen konnte, praktisch undurchsichtig. Der größte Teil der Oberfläche war mit einer Schicht aus Algen und abgestorbenen Blättern bedeckt.
The water was turbid with silt, almost opaque where it could be seen at all, but most of the surface was covered with a layer of algae and dead leaves.

Der Waggon war jetzt voller Menschen, das Sonntagabendlicht, das durch die Abteilfenster fiel, schien mit Blei beschwert; es war belgisches Licht, gebrochen und getrübt durch die leicht abfallende Landschaft.
The carriage was now jam-packed, the evening light that shone through the windows appeared heavy, leaden, it was Belgian light, refracted and made turbid by the undulating landscape.