Translation for "getröpfelt" to english

Getröpfelt

verb

• dribble
• trickle
• drip
• run

Translation examples

dribble verb

Später sollte es heißen, sie habe bereits lesen gelernt, ehe sie abgestillt wurde, und der Hofnarr würde Scherze darüber machen, wie die kleine Alysanne Muttermilch auf valyrische Schriftrollen getröpfelt habe, als sie versuchte zu lesen, während sie an der Brust ihrer Amme lag.
Later, it would be said of her that she learned to read before she was weaned, and the court fool would make japes about little Alysanne dribbling mother’s milk on Valyrian scrolls as she tried to read whilst suckling at her wet nurse’s teat.

trickle verb

Ein wenig Blut war ihr aus der Nase getröpfelt.
There was a small trickle of blood from one of her nostrils, but none anywhere else.

Dabei vergisst er nie, die einschneidenden äußeren Ereignisse mit den kleinen Veränderungen in ihrer eigenen Versorgung zu verbinden, die in ihr tief vergrabenes Bewusstsein getröpfelt sein könnten.
Always he’s careful to relate these momentous external events to those smaller alterations in their own regime that may have trickled down to their buried awareness.

drip verb

Die gestrigen starken Niederschläge hatten mir eine böse Überraschung bereitet! Sie waren durch das Blumenfenster in meinem Arbeitszimmer gedrungen, hatten sich auf verschlungenem, aber zielsicherem Weg vorwärtsgearbeitet und waren in meine Gedichte getröpfelt.
The rain had come in through the window with the floral pattern in my study, made its way tortuously but unerringly to my poems and dripped on them.

Das Blut, das von Freds Arm getröpfelt war, bildete jetzt einen wallenden Überzug. Die Oberflächenspannung hielt die Flüssigkeit am Körper, während sie langsam zu einer Art Gelee gerann.
The blood that had started dripping from Fred’s arm was a fluid coating now, the liquid held to his body by surface tension as it gradually thickened into a kind of jelly.