Translation for "getrost" to english

Getrost

adjective

• confident

Translation examples

confident adjective

Ich konnte meine Geldbörse getrost zu Hause lassen.
I could leave my wallet at home with confidence.

Elleroth selbst, dachte er, hätte es getrost tragen können.
Elleroth himself, he thought wryly, might have sported it with confidence.

Der Direktor und die Lehrer waren getrost, dass Winston von sich aus nichts erzählen würde.
The headmaster and the teachers were confident that Winston wouldn’t say anything about it himself.

Gut möglich, dass ich mich nicht ganz so getrost fühlte, wie ich klang.
It was possible that I didn’t feel quite as confident as I sounded.

Wo ich herkomme, kann ein durchschnittlicher Teenager die Frage nach dem Dach über dem Kopf getrost den Eltern überlassen.
Where I come from, finding shelter is a problem the average teenager might confidently leave to his parents.

Der Status quo könnte demnach getrost für immer erhalten bleiben – durch eine Flut und nicht etwa durch ein Verbot von Nachrichten.
The status quo could confidently remain forever undisturbed by a flood of, rather than a ban on, news.

Dann wandte er sich an Crispus und sagte: »Sei getrost, denn heute ist der Tag der Gnade, und du wirst in Frieden sterben, du treuer Knecht Gottes.«
Then, turning to Crispus, he said: "Be confident, for to-day is a day of grace; die in peace, O servant of God."

Er ist ein alter Diener unseres Hauses, und ich kann ihm daher getrost mein Schreiben anvertrauen, ohne befürchten zu müssen, daß es in andere Hände gerät als die deinigen.
He is an old servant of our house; so I can write to thee with full confidence, and without fear that the letter will fall into other hands than thine.

Man muß nicht Mitglied bei den Faustianern sein, um eine gutdotierte Stelle oder einen Doktorandenplatz zu erhalten, aber wer es sich mit der Verbindung verscherzt, kann seinen Job als Zauberer getrost an den Nagel hängen oder in den Schatten verschwinden.
It is not necessary to be a member of the Faustians to be given a well-paid post or a lectureship, but anybody falling foul of the association can confidently throw in his job as a sorcerer or disappear into the shadows.

Der Navigator mußte lediglich um Mitternacht Ortszeit auf das Signallicht und die Detonation achten, dann konnte er in dem Bewußtsein, daß sein Schiff sich zwischen fixen Punkten auf See befand, getrost weitersegeln.
All the navigator had to do was watch for the signal flare at local midnight, listen for the cannon’s roar, and sail on, confident of the ship’s position between fixed points at sea.