Translation for "getreulich" to english

Getreulich

• faithful
• faithfully

Translation examples

faithful

Das ist also Ajita. Die Frau, die du getreulich und wirklich geliebt hast.
So that is Ajita. The one you really loved and were faithful to.

Senden Sie mir einige hundert Pfund, ich werde sie Ihnen getreulich zurückzahlen – ich schwöre es Ihnen.
Send me a couple of hundred in notes. I’ll repay it faithful—I swear to that.—

Man würde sich auf den Standpunkt stellen, dass Lord Gyre für seinen getreulichen Dienst mit Verrat und Mord belohnt worden war.
Lord Gyre’s faithful service would be seen as being rewarded with treachery and murder.

Wozu war eine getreulich aufgerichtete Lage gut, wenn das ganze Fahrzeug dabei der Vernichtung entgegenflog?
What good was a faithful upright position, if the entire vehicle was hurtling through air toward destruction below?

Mein alter Widersacher Sherlock Holmes hat schon verdammtes Glück mit seinem Watson gehabt, der seine Abenteuer getreulich protokollierte. Diesen Luxus konnte ich mir aus offensichtlichen Gründen nicht leisten.
My old adversary, Sherlock Holmes, was fortunate indeed to have his Watson, the faithful chronicler of his adventures, but I could afford no such luxury.

Er hatte von einem jungen Matrosen, der in Rendang-Lobo von seinem Schiff desertiert war und dem es irgendwie gelang, über die Meerenge herüberzukommen, gelernt, fließend Englisch zu sprechen, wenn auch, in getreulicher Nachahmung seines Lehrmeisters, mit einem starken Cockney-Akzent.
From a young sailor who had deserted his ship at Rendang-Lobo and somehow made his way across the Strait, the Raja had learned to speak English with remarkable fluency, but , also, in faithful imitation of his teacher, with a strong Cockney accent.

Allmählich aber, indem er seine Phantasie anspornte oder seinen Geschmack anspornte oder seine künstlerische Ader anspornte, gelang es ihm, sie wie eine kleine Sirene zu zeichnen, mehr Fisch als Mädchen, mehr dick als dünn, aber immer lächelnd, immer mit der beneidenswerten Eigenschaft, zu lächeln und in allem das Positive zu sehen, was den Charakter seiner Schwester getreulich wiedergab.
In time, by stretching his imagination or his tastes or his own artistic nature, he managed to draw her as a little mermaid, more fish than girl, closer to fat than thin, but always smiling, always with an enviable tendency to smile and see the positive side of things, which was a faithful reflection of his sister's character.

doch erst, als er sich durchs geschorene Haar fuhr, fiel es ihm wieder ein: »Die Scheitelwirbel der Hoffmanns«, hatte der Uhren-Großvater gesagt, »mein Vater hatte sie, ich hab’ sie, dein Vater hat sie, und wenn du mal Kinder hast, Christian, wirst du sie ebenso getreulich wiederfinden … vielleicht wirst du bald verstehen, wie komisch und traurig das ist, man lacht und resigniert – Erziehung?
but it only came back to him when he ran his fingers through his shorn hair: ‘The Hoffmanns’ hair whorl,’ his clock grandfather had said, ‘my father had it, I have it, your father has it and if you have children, Christian, you’ll find it on them, as faithful as ever … perhaps you’ll soon understand how funny and sad that is, you laugh and feel resigned. – Upbringing?’ He made a dismissive gesture.

faithfully

Carlo war immer noch da und folgte uns getreulich.
Carlo was still there, faithfully following.

Sie hat gewußt, daß ich hier sein und getreulich warten würde.
She knew I’d be here waiting faithfully.

Die hat sie immer getreulich erfüllt;
She has always performed them faithfully;

Der grüne Fiat folgte ihnen getreulich.
The green Fiat was following them faithfully.

Erfülle du nur getreulich deine Aufgabe. Und jetzt bist du beurlaubt.
Just fulfill your mission faithfully .And now you are dismissed.

Anne versprach es und hielt ihr Versprechen auch getreulich.
Anne promised - and she faithfully kept her word.

Getreulich zählte ich die Reihenfolge der Ereignisse auf, an die ich mich erinnerte.
I faithfully followed the sequence of events as I remembered it.

»Wirklich, mein Schatz, sie würden dir so getreulich dienen wie mir.«
“Really, my dear, they would serve you as faithfully as they have served me.”

Du hast getreulich alles ausgeführt, was ich dir aufgetragen habe.
You've faithfully carried out everything I have told you to do.

Ihr müßt ihre eigensinnigen Beschwerden getreulich notieren.
I must have you record faithfully their muling complaints.