Translation for "getreidepreise" to english

Getreidepreise

• grain prices
• cereal prices

Translation examples

grain prices

Das Gesetz ließ die weltweit geforderten Getreidepreise weniger stark schwanken.
The act smoothed out some of the wilder fluctuations in world grain prices.

auch in den Provinzen rumorte es, Gerüchte über Unruhen in Ägypten hatten die Getreidepreise bereits steigen lassen.
the provinces were restive, and rumors of trouble in Egypt had already caused grain prices to soar.

Die Getreidepreise fielen während Jaehaerys’ Herrschaft unablässig, während mehr und mehr Morgen Land unter den Pflug kamen.
Grain prices fell steadily throughout his reign, as more acres came under the plough.

Das würde nur geschehen, wenn ihre Bäuche leer waren; die Getreidepreise waren zwar momentan sehr hoch, doch dank Catos Gesetz galten sie nicht für die unterste Klasse.
But that would happen only if their bellies were empty, and though grain prices were high at the moment, Cato's law prevented the price's being handed down to the little fellows.

Wenn Frankreich versucht hätte, höhere Getreidepreise als in anderen Ländern des gemeinsamen Marktes festzulegen, wäre es mit Getreide aus anderen Mitgliedstaaten überschwemmt worden.
If France attempted to set grain prices above the levels prevailing elsewhere in the Common Market, it would have been flooded with grain from other members.

Es enthielt ferner vage Anspielungen auf Getreidepreise, die eventuell gesenkt werden könnten, als Gegenleistung für bestimmte Dienstleistungen, die mit dem Rat der Häuser in Kendra-im-Delta zu tun hatten.
and contained vague allusions to grain prices which might be lowered in response to the rendering of service having to do with the Council of Houses of Kendra-on-the-Delta.

Sollte jedoch in mageren Jahren der Getreidepreis bis auf 66 Schilling für den Scheffel emporschießen, dann, so sah Kopernikus vor, müsse das Gewicht des Pfennig-Brots zwangsläufig auf ein Sechstelpfund schrumpfen.
In lean years, however, should grain prices skyrocket as high as sixty-six shillings per sack, then Copernicus prescribed a loaf of bread had necessarily to shrink to one sixth of a pound.

Als die Getreidepreise nach der letzten Ernte ins Unermeßliche gestiegen waren, hatte er dafür gesorgt, daß dem Volk der Scheffel für zehn Sesterzen verkauft wurde — eine Maßnahme, die das Schatzamt weit über tausend Talente kostete.
when the new harvest saw grain prices soar to a record high, he legislated to give grain to the populace at ten sesterces the modius—at a cost of well over a thousand talents to the Treasury.