Translation for "getreidemühle" to english

Getreidemühle

• flour mill
• grain mill

Translation examples

flour mill

Im Süden konnten sie die Lichter der Victory-Getreidemühlen sehen.
To the south they could see the lights of the Victory Flour Mills.

Draußen das schöne Grau der Victory-Getreidemühlen um Mitternacht, die deutlich erkennbare Rundung der Mühlräder über dem See.
Out there the beautiful grey of the Victory Flour Mills at midnight, its clean curves over the lake.

Mit solch einer Summe konnte man einen Lastwagen, eine kleine Getreidemühle oder einen Bakkal-Laden kaufen, der ein lebenslanges Einkommen sichern würde.
It was enough money to buy a truck, a small flour mill, or a good monthly stipend lasting a lifetime.

Am Himmel flog ein großer Schwarm Tauben Richtung Getreidemühle, die ihnen verschüttete Weizenkörner lieferte.
A large flock of pigeons passed by overhead on their way to the flour mill, which supplied them with residual grains of wheat.

Näher zur Stadt hin gab es zwei Getreidemühlen, Handwerks- und Metallbetriebe, eine Brauerei, mehrere Schnapsbrennereien, einen Kerzenzieher und Schlachthöfe, die ihre Abfälle in den Fluss kippten.
Nearer to the town were two flour mills, factories processing raw materials, a brewery, several distilleries, a candle manufacturer, and slaughter houses that emptied their refuse into the river.

Der Kommissar warf seinem Chef einen Blick zu und musste an die Bedeutung und das Geld einer Familie denken, die eigene Getreidemühlen besaß – in einem Land, das Brot und Backwaren liebte, ja, geradezu vergötterte. »Aha«, sagte Paulik.
The commissioner looked at his boss, thinking of the importance, and money, behind a family that owned flour mills, in a nation that adored—no, worshipped—bread and pastries. “Oh, I see,” Paulik said.

So eifrig sie ihrem Schulunterricht oblag, sie sehnte sich nach dem Großstadtleben, und als der junge Mann, der die Getreidemühle in King City baute, schicklich um ihre Hand anhielt, gab sie ihm ihr Jawort unter dem Vorbehalt einer langen und geheimen Verlobungszeit.
Busy though she was with her teaching, Olive longed for the metropolitan life, and when the young man who had built the flour mill in King City sued properly for her hand, she accepted him subject to a long and secret engagement.

Sie blieb an ihrem neuen Ort, einem Platz für sich: in einer Mietwohnung am Rand des Viertels Kirjat Mosche, in der Wohnsiedlung gegenüber der Getreidemühle und der Großbäckerei. Die Wohnung war winzig, aber vor ihrem Fenster lag die Landschaft unendlich weit und offen, bis hin zum westlichen Horizont.
She remained in her new place, her own, a rented flat on the outskirts of the Kiryat Moshe neighborhood, in an apartment block facing the flour mill and the bakery It was a tiny apartment, but from her window there opened up an endless view to the edge of the west.

grain mill

»Ist das eine Getreidemühle?«
Is that a grain mill?

Sein ganzer Körper fühlte sich an, als wäre er in eine Getreidemühle geraten.
His whole body felt as if it had passed through a grain mill.

Sägewerke, Papiermühlen, Walkmühlen und natürlich die große Getreidemühle.
Sawmills, paper mills, textile mills, and naturally the large grain mill.

»Das ist die große Getreidemühle vom Wöhrd!«, hörte Magdalena jemanden sagen.
“It’s the big grain mill on the Wöhrd!” Magdalena could hear someone shout.

Waren moderne Getreidemühlen jetzt so kompakt und computergestützt, dass sie in wohlhabenden Gegenden standen?
Were modern grain mills now so compact and computerized that they could coexist with affluent neighbors?

Sie gingen am Hafen zwischen den hohen Silos der Getreidemühle hindurch zum westlichen Teil der Küste.
They walked through the harbor, cutting between the tall silos of the grain mill and out on to the west beach.

Noch immer verrichtete die große Getreidemühle ratternd ihre Arbeit, bald schon würde sie mit einem einzigen lauten Knall zerbersten. Ein letztes ohrenbetäubendes Geräusch, das letzte, das der Medicus je hören würde.
Though the huge grain mill still ground away, in just a few moments it would burst with a single thunderous clap—likely the last sound the medicus would ever hear.

Mein Gliederungsverfahren führte mir vor Augen, dass ich, wenn ich Brot haben wollte, Getreide besorgen, es im Fahrradanhänger nach Hause transportieren (was auf befahrenen Straßen immer ein bisschen länger dauert) und mit einer Getreidemühle mit Handkurbel zu Mehl mahlen müsste.
The ‘breaking-it-down’ process made me realize that to have bread I would have to get my grain, take it home in my bike’s trailer (which always takes a bit longer on busy roads) and grind it into flour using a hand-cranked grain mill.

Es gab Geschäfte, wo man die feinsten Kleidungsstücke für Männer und Frauen kaufen konnte, und andere, in denen die neuesten und auf das sorgfältigste gearbeiteten mechanischen und elektrischen Maschinen ausgestellt waren: Dampfmaschinen für das Heim und die von ihnen angetriebenen Nebengeräte — Waschmaschinen, Holzbearbeitungswerkzeuge, Getreidemühlen, Pumpen und Winden von jeder Art.
Here were stalls offering the bounty of the land, and shops purveying the finest of clothing for men and women. On Bridge Way, one could purchase the latest and most carefully crafted mechanical and electrical devices: steam engines for the home and the slave mechanisms they powered – clothes washers, wood- working tools, grain mills, pumps and winches of every conceivable sort.

Die Ausrufer würden die Mitteilung dann in Versammlungssälen verlesen, in Gildensälen, in Händler- und Kaufleutehallen, in den Ratssälen der Ortschaften und Städte, in Gasthäusern, Schenken, auf jedem Standort der Armee, an jeder Universität, in jedem Gottesdienst, bei jeder Bußversammlung, in jeder Walk-, Papier- und Getreidemühle, auf jedem Marktplatz – überall dort, wo Menschen zusammenkamen, von einem Ende Anderiths zum anderen.
The criers would read the messages in meeting halls, guild halls, merchant and trade halls, town and city council halls, taverns, inns, every army post, every university, every worship service, every penance assembly, every fulling, paper, and grain mill, every market square-anywhere people gathered;-from one end of Anderith to the other.