Translation for "getreidefeld" to english

Getreidefeld

• grain field
• cornfield

Translation examples

grain field

Yudo blickte mit seinen beiden Brüdern über ihr Getreidefeld.
Yudo and his two brothers stood looking at their grain field.

Dahinter lag ein Getreidefeld mit hohen Ähren.
the force screen and into the grain field with its high waving grasses.

Sie wissen doch, daß ihr Flugweg durch die großen Getreidefelder an der Donau geht.
You know their fly-way is through the great grain fields of the Danube.

Der Anblick der Getreidefelder oder des Wassers linderte zwar nichts, aber betäubte zwischendurch wenigstens.
Looking at the grain fields or the water didn’t take away her pain but deadened it intermittently.

Getreidefelder – Landschaften aus Nahrung! – gehörten zur seelischen Ausstattung der Menschen in Mesopotamien, während sie in Mesoamerika eine erstaunliche Neuheit waren.
Grain fields—landscapes of food!—were part of the mental furniture of people in Mesopotamia. They were an astounding novelty in Mesoamerica.

Einzig eine Rundbogenhalle aus Wellblech für Trecker und Heuballen war noch intakt und stand abseits in einem verwilderten Getreidefeld.
An arched storage building that had once housed tractors and hay bales remained intact, standing solitary in the midst of an overgrown grain field.

Auf den Bildschirmen fuhren Mähdrescher in geordneter Formation über die weiten Getreidefelder der Uckermark. … eindrucksvolles Bekenntnis. … allseitige Stärkung.
On the screens combine harvesters advanced in formation over the wide grain fields of the Uckermark … impressive testimony … all-round strengthening.

Angrenzend lagen abgemähte Getreidefelder, gepunktet von Strohballen, nicht weit entfernt standen eine Windmühle ohne Flügel und eine geduldig kurbelnde schwarze Ölpumpe.
Beyond these and the town’s edge were cut grain fields dotted with straw bales, and in the near distance, a bladeless windmill, and a black oil pumper patiently delving.

Die Böden, auf denen diese Sorten eines Tages aussterben werden – und das sind heute die meisten Getreidefelder der Welt –, werden von Stickstoff und Schwefel extrem übersäuert sein und es bleiben, bis sich neues Erdreich gebildet hat.
The fields where they are destined to die out, which are now most of the grain fields in the world, will be left deeply soured by nitrogen and sulfur, and will remain badly leached and acidic until new soil is built.

cornfield

19 DER TOD: ein menschliches Skelett in einem Getreidefeld.
Death: is a human skeleton standing in a cornfield.

Sie wurden zu den Getreidefeldern seines unsterblichen Camelot.
From them he made the cornfields of immortal Camelot.

Dazwischen gab es gelbbraune Rechtecke, die nicht abgeernteten Getreidefelder.
In between there were yellowish-brown rectangles, the still unharvested cornfields.

Quantrills Mordbanden haben ihre Hütten eingerissen und ihre Getreidefelder verbrannt.
Quantrill's Raiders tore down their sod houses and burned their cornfields.

Und dazwischen lagen die rechteckigen und quadratischen Flächen, die einmal Getreidefelder gewesen waren.
And in between lay the rectangular and square surfaces that had once been cornfields.

Sie schleppten ihn auf einer Zeltbahn zum Feldlazarett, den nächsten Weg, durch ein Getreidefeld einen flachen Abhang hinauf.
They carried him on a tent litter to the field hospital, by the nearest path through a cornfield up a slope.

Sie ritten an den letzten Zäunen vorbei, auf eine Landstraße inmitten rapsgelber Beete und im Winde wogender Getreidefelder.
'A bat.' They rode out beyond the last fences, on to a highway between beds yellow with oilseed and cornfields rolling in the wind.

Der Globe-Democrat sah in der Annexion «von Getreidefeldern und Melonenäckern und in deren Besteuerung als städtisches Eigentum» ein empörendes Unrecht.
The Globe-Democrat denounced the unfairness of annexing “divers and sundry cornfields and melon patches and taxing them as city property.”

Durch Risse im Nebel erhaschte sein Blick hier einen Flecken Getreidefeld, dort ein rotes Bauernhaus, das sich tief zusammengeduckt gegen den Wind stemmte.
Through breaks in the mist, he glimpsed now a patch of cornfield. now a red farm-house crouched low against the wind.

Erst an meinem Zielort, einem neuen Verteilerzentrum der Post in Carol Stream, haben die Industrieparks und Wohnhäuser ihren Vormarsch über die Getreidefelder vorübergehend eingestellt.
Only at my destination, a new mail-processing plant in Carol Stream, have the industrial parks and condos paused in their advance across the cornfields.