Translation for "getragen sein von" to english

Getragen sein von

• to be borne by
• be supported by

Translation examples

to be borne by

Er wurde durch die Küche getragen.
It was borne through the kitchen.

Und sie hatte auch noch weitere Früchte getragen.
It had born other fruit too.

»Wie weit habt Ihr mich getragen?«
«How far have you borne me?»

der chinesische Kontakt hat Früchte getragen.
The Chinese contact has borne fruit.

Ein Banner, wie es Rhaegar getragen haben mag.
A banner such as Rhaegar might have borne.

Sie hatte bereits so viel für mich getragen, und dann dies… nein.
She had borne so much for me already, and then this… no.

Wir werden regelrecht auf einer Wolke des Wohlwollens getragen.
We are positively borne along on a cloud of goodwill.

Aber ich weiß jetzt, daß das Schwert nur von mir getragen werden kann.
But I now know that the sword may only be borne by me.

Ratris Sänfte wurde unter die Bäume getragen.
Ratri's litter was borne in among the trees.

»Welche andere Dame hat je diesen Namen getragen?«
What other lady has ever borne that name?

be supported by

»Es wird von den Säulen getragen.«
It is supported by the columns.

»Das Eis hätte mich nicht getragen.«
‘The ice would not have supported me.’

Getragen von Herren und Sklavinnen gleichermaßen.
Supported by both masters and slaves.

Die Decke wurde von vergoldeten Säulen getragen.
Gilded columns supported the ceiling.

Die Betondecke wurde von etlichen Stützpfeilern getragen.
The entire floor was nothing but concrete and support pillars.

Die Max Planck wurde nicht länger vom Bodeneffekt getragen.
The Planck was no longer supported by the ground effect.

Das Tuch und die Leinwand, die ihr Gewicht getragen hatten, rissen auseinander.
The cloth that was supporting her weight tore open.

Der Geist, der in einer Gesellschaft herrscht, wird von allen Mitgliedern dieser Gesellschaft getragen.
The spirit of a society depends on the support of all its members.

Wenn das Gewinnwachstum nachhaltig sein soll, muss es jedoch von höherem Umsatz getragen werden.
To be sustainable, however, earnings growth must be supported by higher sales.