Translation for "getorkelt" to english

Getorkelt

verb

• stagger
• reel
• lurch
• weave

Translation examples

stagger verb

Nicht getorkelt oder geschlurft, sondern marschiert.
Not meandered, or staggered, but marched.

Sie ist nicht über den Highway gestolpert oder getorkelt, sondern schnell und sicher gelaufen.
She hadn't staggered or stumbled across the highway but had been swift and surefooted.

Wenn mein Captain des Nachts nach Hause getorkelt kam, waren seine Taschen leer;
My Captain staggering home at night with his pockets emptied;

Garion erinnerte sich an den dürren Korporal, kaum daß der Bursche in das Zelt getorkelt war.
Garion remembered the scrawny corporal as soon as the fellow staggered into the tent.

Genau in diesem Moment kommt Haymitch ins Abteil getorkelt. »Hab ich das Abendessen verpasst?«, lallt er.
Just then, Haymitch staggers into the compartment. “I miss supper?”

Char kam aus dem Badezimmer getorkelt, in der Hand die Flasche mit Chlorkalklösung, die hinter der Badewanne aufbewahrt wurde.
Char came staggering out of the bathroom holding the bottle of bleach they kept behind the tub.

Als wir nach Hause getorkelt kamen, lag Schmister immer noch im Bett, fest in seine Decke gewickelt.
When we staggered home Smister was still in bed, curled up in his blanket.

Er kam im Jahre 1910 aus einer New Yorker Werbeagentur getorkelt und hat den Mythenmagen der Nation mit leeren Kalorien gefüllt.
He came staggering out of a New York ad agency in 1910 and filled the nation's myth stomach with empty calories."

Beinahe wäre er auf seinem Weg zu Bonhoeffer mit einem angetrunkenen Passagier zusammengestoßen, der auf Deck 11 mit einem im Schwarzlicht leuchtenden Neondrink aus dem Eingangsbereich der Borddiskothek getorkelt war.
On the way to see Bonhoeffer he’d almost crashed into a drunk passenger staggering out of the ship’s disco on deck 11, carrying a neon drink that glowed in the dark.

Vielleicht war sie nach draußen getorkelt, um ein bißchen Luft zu schnappen und wieder einen klaren Kopf zu bekommen, und hatte vergessen, die Tür abzuschließen, als sie zurück ins Haus gegangen war.
perhaps she’d staggered out for a breath of fresh air to clear her head and neglected to shut the door after her when she went back inside.

reel verb

Die niedrigeren, um das Betonfundament meines Wohnblocks herumgruppierten Gebäude lagen größtenteils im Dunkeln, und außer einem gelegentlichen Motorengeräusch auf der Hauptstraße hörte ich nur Betrunkene, die lärmend aus dem nahe gelegenen Nachtclub getorkelt kamen.
The stacks of lower buildings that surrounded the foundation deck of my high-rise were mostly in darkness, and apart from lone cars on the main road, about the only sound I could hear was made by occasional drunks, reeling out of a nightclub-cum-dancehall at street level in a neighbouring building.

lurch verb

Unseren Nuschelwuschel!« Eine Gestalt kam an ihren Tisch getorkelt und gebärdete sich dabei so laut und ungestüm, daß Theo zusammenfuhr.
A figure lurched up to their table, his appearance so loud and sudden that Theo flinched.

Der Magus versuchte, den Mann zu befragen, und ist ein paar Minuten später zitternd und sich übergebend heraus getorkelt.
The Magus tried to interrogate the man and lurched out of his room only a few minutes later, trembling and vomiting.

Trotzdem kam irgendwann – ich glaube, wir tranken gerade unser drittes Bier – einer der Gäste, der an der Theke gestanden und sich mit seinen Kumpel in lebhaftem Italienisch unterhalten hatte, an unseren Tisch getorkelt und bezichtigte mich, ein Chinese zu sein, was ich entschieden abstritt.
Nonetheless--I think we were on our third beer at the time--one of the patrons at the bar, who'd been speaking an animated Italian with his cronies, lurched over to our table and accused me of being a Chinaman, which I hotly denied.