Translation for "getaner arbeit" to english

Getaner arbeit

• work done
• done work

Translation examples

work done

Die Antigravbarken schwebten nach getaner Arbeit weiter, und die Truppen zogen sich zurück.
The gravity barges moved on, their work done, and the troops fell back.

Und nie mehr als an diesem Abend, als ein Stück getaner Arbeit gefeiert wurde.
And never more so than on this night, celebrating a bit of work done.

Die Nebelhai hatte nach getaner Arbeit ihr Backbordnetz gesetzt und krängte ordentlich.
The Mistshark, her work done, had deployed her port-side web and was heeling over neatly.

Schon vor drei Stunden, auf dem Weg zu einer kalbenden Kuh, hatte mich das Selbstmitleid überfallen. Die Geschäfte auf dem Marktplatz von Darrowby waren geschlossen, und trotz des kalten Nieselregens strahlten die Häuser ein behagliches Gefühl von Feierabendruhe aus, von getaner Arbeit, prasselnden Kaminen, guten Büchern und duftendem Tabakrauch.
I had started feeling sorry for myself three hours ago, driving across Darrowby marketplace on the way to calving. The shops were shut and even through the wintry drizzle there was a suggestion of repose, of work done, of firesides and books and drifting tobacco smoke.

Mit Hilfe von riesigen Computern wird der Ertrag an Informationen verarbeitet, und die Statistiker veröffentlichen dann ein paar erstaunlich verkürzte, aber doch wohlklingende Ergebnisse. Die BSP-Zahlen informieren uns beispielsweise, dass der finanzielle Wert aller im Lande getanen Arbeit im letzten Vierteljahr um 1,1 % gestiegen oder (Gott bewahre) um 0,5 % gefallen ist. Eine Zahl, mit der Zehntausende von Meetings, Machenschaften, Vorstandssitzungen, frühmorgendliches Pendeln, Rausschmisse, Initiativen, Geschäftsgründungen, Enttäuschungen, Angst und Verlegenheit auf gerade einmal zwei Ziffern zusammengefasst und eingegrenzt werden sollen.
With gigantic computers helping them to process their harvest of information, the statisticians will publish some astonishingly abbreviated yet deeply resonant findings. The GDP figures might, for example, inform us that the financial value of all work done across the entire country over the previous quarter had risen 1.1 per cent or (heaven forbid) dropped 0.5 per cent, figures beneath which will lie tens of thousands of meetings, anxieties, quandaries, ploys, boardroom discussions, early morning commutes, sackings, initiatives, launches and disappointments, all now harnessed to and confined within a mere two digits.