Translation for "getackert" to english

Getackert

• stapled

Translation examples

stapled

Es war eine Schlinge aus grobem Leder, die an die Metallstange getackert war.
A loop of rough leather, fastened to the metal with a massive staple.

Eine Kopie davon hatte er ans Bild aus dem Leichenschauhaus getackert.
He had a copy of it, stapled it to the morgue photo.

»War immerhin nicht das erste Mal, dass Sie meinen Arsch getackert haben.«
“Not the first time you stapled my ass back together, after all.”

Und der Teebeutel ist mit der Maschine zugenäht worden, nicht getackert – und das nur einmal, schwören die Techniker.
And the tea bag is machine stitched, not stapled—stitched only once, those swearing technicians again.

Die Schmerzen waren wie schrecklich spitze Metallklammern, die von innen in seinen Körper getackert wurden.
The pain, like living metal staples running through his insides, pricking and scratching with their little sharp points.

Er ging zu dem Fenster, das auf die Einfahrt blickte, und betrachtete das dunkle Tuch, das Mutter auf den Rahmen getackert hatte.
He walked back to the window that faced the driveway, looking over the dark cloth Mother had stapled to the frame.

Mein rechtes Auge tut weh – als hätte man es direkt an seine Höhle getackert, allerdings verkehrt herum.
My right eye is aching – it feels as though somebody has stapled it directly into the socket, only backwards.

Er war schrecklich müde und in seinem Kopf fühlte es sich an, als hätte ihm jemand das Hirn von innen an den Schädel getackert.
He was so tired, his brain felt like someone had gone in and stapled it to his skull in a dozen places.

Sie gab mir ein zweites Blatt Papier, an das sie meine Quittung getackert hatte, und sagte, ich solle warten, bis ich aufgerufen würde.
She gave me a second piece of paper to which she had stapled my receipt and told me to wait until I was called.

«Worum geht es denn überhaupt?», fragt der Reverend, als würde er nicht gerade vor einer verstümmelten Leiche stehen, an die hundert Teddys getackert sind.
‘What is this about?’ he says, as if he’s not standing in front of a dead man bound to a pole with a hundred teddy bears stapled to his body.