Translation for "gesöff" to english

Gesöff

noun

• swill
• piss
• tipple
• plonk

Translation examples

swill noun

Aber nicht dieses gallische Gesöff, klar?
None of that Gallic swill though, eh?

Füllen das Gesöff in alte JohnnieWalker-Flaschen ab.
Put the swill in old Johnnie Walker bottles.

»Was für ein Gesöff servieren sie denn im Roß und Trompete, Lewis?« 10
'What swill do they slop out at the Horse and Trumpet, Lewis?' ten

Hat immer 'n nettes Wort für mich, egal, wie viel er gesoffen hat.«
Always 'as a friendly word for me no matter 'ow much 'e's swilled."

Ich mußte mich anstrengen, ihm das harzige Gesöff nicht aufs Deck zu speien, dann erklärte ich, ich wolle sein kleines Spielzeug mieten, nicht kaufen.
I kept from sputtering his resinous swill over his deck, and told him I merely wanted to charter his litle plaything, not purchase it outright.

Pandur hatte den Eindruck, draußen auf der Elbe müsse ein Tanker mit Soybier liegen, von wo aus das Gesöff mit überlasteten, bereits qualmenden Pumpen durch Hochdruckschläuchen in das Ghetto gepumpt wurde.
Pandur had the impression that a tanker carrying soybeer must be lying out in the river, using overburdened, smoking pumps to drive the swill through high-pressure hoses into the ghetto.

Sie hätte ihm gern erzählt, daß sein Vater zwar basteln gelernt, aber ansonsten mit seinen Kumpanen Black Label gesoffen hat. Daß er auf alten Autoreifen gesessen und mit seinen Kollegen über Franzosenwitze gelacht hatte, während Jim Brooks an der juristischen Fakultät studierte und hart arbeitete, um seine Prüfungen zu bestehen, denn wenn man seine Prüfungen bestand, bekam man ein Diplom, und das Diplom war die Eintrittskarte, um auf dem großen Karussel mitzufahren. Es garantierte noch keinen riesigen Erfolg, aber es gab einem die Möglichkeit, es wenigstens zu versuchen.
She would tell him that while his father was perfecting his skills as a tinkerer and swilling down Black Label with the rest of the boys in the back of Emerson's Sunoco, sitting in piles of dead bald tires and telling frenchman jokes, Jim Brooks had been in law school, knocking his brains out to make grades, because when you made the grades you got the diploma, and the diploma was your ticket, you got to ride the merry-go-round.

piss noun

Jedenfalls besser als das Gesöff bei uns zu Hause.
Better than the piss we have at home.

Verdammtes künstliches Gesöff! Schade, daß man uns nichts Stärkeres erlaubt. Nun, Dr.
Damned artificial piss, a pity we are not allowed anything stronger. Well, Dr.

Sollte die neugierige Kuh die Bullen alarmieren, war es an der Zeit, sich um einige Kumpels zu kümmern, die schwören würden, dass er den ganzen Nachmittag mit ihnen gesoffen hatte.
If the nosy cow was calling the cops right now he’d better track down some mates who’d swear he’d been on the piss with them all afternoon.

tipple noun

»Du hast gesoffen, in der Mittagssonne!«
“You’ve been tippling, in the midday sun!”

»Dieser dämliche Tambet mag brüllen und zetern soviel er will, aber das Gesöff der Fremdländer ist besser als unseres.«
That silly Tambet can yell and squeal all he likes, but the foreigners’ tipple is better than ours.”

»Wir haben alles, Gospodin.« Der Barkeeper war leicht gekränkt, weü man seine Ehrlichkeit in Zweifel gezogen hatte, und stellte die schwere, massivgeformte grüne Glasflasche mit dem hundertzwanzigprozentigen Gesöff vor sie hin, welches das Lieblingsgetränk der Randwelt Delf darstellte.
'We have it, gospodin.' The barkeep seemed slightly in-sulted that they would question his integrity as he set before them the heavy, crudely molded green glass bottle of the one hundred and twenty proof beverage that was the favorite tipple of the rim-world, Delf.