Translation for "gesundheitsinspektion" to english

Gesundheitsinspektion

• health inspection

Translation examples

health inspection

Hinter den Kabinen befand sich ein Restaurant, das nirgends auf der Welt einer Gesundheitsinspektion standgehalten hätte.
Beyond the rooms was a restaurant that would have had trouble passing a health inspection anywhere in the world.

Während der Arbeit herrschte tristes Schweigen, denn nirgendwo sonst im Stock war die Wabe empfindlicher für die chemischen Signale der Kolonie, und immer wieder blitzten Furcht und Schmerz in ihr auf, während die Gesundheitsinspektion ihren Lauf nahm.
They worked in somber silence, for nowhere in the hive was the comb more sensitive to the chemical signals of the colony, and it transmitted flashes of fear and pain as the health inspection continued in the hive.

Auch wenn ich mir verdammt sicher war, dass die Reihen um Reihen schaumstoffgepolsterter Tribünenbänke, von denen aus die Besucher die Wale und Delfine bestaunen und die tägliche Gesundheitsinspektion durch ihre Trainer mitverfolgen konnten, nicht an der nordwestlichen Pazifikküste heimisch waren.
Although I was fairly sure that the bleacher seats, where the audience could marvel at whales and dolphins who would show up and do their usual daily health inspections for their trainers to the sound of applause, weren’t indigenous to the Pacific Northwest.

Dennoch überlebte dieser Handel, ja gedieh sogar, weil die Bundesinspektoren ebenso gern wie so mancher andere Feinschmecker gelegentlich frisches Seafood aßen. Ihr Anteil verteuerte die Ware auch nicht stärker, als die vor dem Krieg üblichen Gesundheitsinspektion zum Preis beigetragen hatte, und die Fahrzeuge, in denen die Waren befördert wurden, boten ideale Möglichkeiten, anonym zu reisen.
While technically a violation of the National Emergency Food Supplies Act, the trade survived and even thrived largely because federal inspectors liked fresh seafood as well as anyone. Their share didn’t really add more overhead than the old prewar health inspections had, anyway. It was a perfect way to travel anonymously.