Translation for "gesundheitshäuser" to english

Gesundheitshäuser

• health houses

Translation examples

health houses

Ich gehe in die Gesundheitshäuser.
“I’m going to the Health Houses.

»Im Gesundheitshaus hatte ich Angst um dich«, sagt Catarina.
“There in the Health House, I was afraid for you,” Catarina says.

Das Gesundheitshaus auf der Anhöhe der Santa Ana war das reinste Tollhaus.
The Health House on the Santa Ana slope was a madhouse.

Auch über dem Gesundheitshaus hing eine Rauchwolke, dort wurde geschossen.
Up by the Health House there was another cloud of smoke; the shooting was coming from there.

die Sardelinhas verbrachten den größten Teil des Tages in den Gesundheitshäusern und brachten denen, die kämpften, Essen.
the Sardelinha sisters spent most of the day working in the Health Houses and taking food to the combatants.

»Bleib du hier und sag João Abade, daß ich ins Gesundheitshaus gegangen bin«, sagte er zu seinem Bruder.
“Stay here, and tell João that I’ve gone to the Health House to see how things are going there,” he said to his brother.

Seine Frau und seine Schwägerin waren in die Gesundheitshäuser gegangen, und Honórios Söhne standen in den Schützengräben an der Schlucht von Umburanas.
His wife and sister-in-law had left for the Health Houses and Honório’s children were in the trench in As Umburanas.

Antônio wundert sich, ihn unter den Kämpfern zu finden, während er doch seiner Hinfälligkeit und seinen Jahren nach Brände löschen und Verwundete in die Gesundheitshäuser bringen müßte.
Antônio is surprised to see him among the combatants, when his age and his infirmities should have kept him in Belo Monte putting out fires and helping to bring the wounded to the Health Houses.

Wenig später kam ein Bub im Auftrag Antônia Sardelinhas, um auszurichten, daß auch in dem Gesundheitshaus in der Santa Ana viele Verwundete angekommen seien.
A little while later a little boy sent by Antônia Sardelinha came to tell them that many injured had been brought to the Santa Ana Health House.

Er kam von dem anderen Gesundheitshaus, wo, sagte er, ebenso viele Verwundete lagen wie in diesem, und befahl sofort, die Toten in den Hühnerstall zu legen.
He had come, he said, from the other Health House, where there were as many victims as in this one, and immediately ordered that all the dead bodies, which he recognized at a single glance, be taken out to the henhouse.