Translation for "gesundheitsbewusste" to english

Gesundheitsbewusste

• health conscious
• health-conscious

Translation examples

health conscious

„Willkommen im gesundheitsbewusstesten Bordell der Menschheitsgeschichte“, verkündete ich.
“Welcome to the most health-conscious brothel in the history of mankind,”

»Ich dachte, Tabak wäre in diesem gesundheitsbewussten Nulltoleranz-Paradies verboten?«
“I thought tobacco was forbidden in this health conscious, zero tolerance paradise?”

Zwei gesundheitsbewusste Australier von der Westküste, immer auf der Suche nach dem extremen Kick, waren sie in fast jede Höhle getaucht, die der Menschheit bekannt war, und zusammen hatten sie fünfhundert Trimix-Stunden absolviert.
Two health-conscious, extreme-thrill-seeking Australians from the west coast, they had dived almost every cave known to mankind and between them had notched up five hundred Trimix dive hours.

Er war kein so gesundheitsbewußter Esser wie Susan, und so haute ihn das kaum um, was er fand, aber es gelang ihm ohne Schwierigkeiten, ein paar Rollmöpse, etwas Joghurt, Reis und einige Orangen auf einem Tablett unterzubringen, und er versuchte, sich aus dem Kopf zu schlagen, daß ein paar fette Hamburgers und Fritten die Sache nett abrunden würden.
He was less of a health-conscious eater than Susan and was therefore less than thrilled by what he found there, but he managed to put some roll-mop herrings, some yoghurt, some rice and some oranges on a tray without difficulty and tried not to think that a couple of fat hamburgers and fries would round it off nicely.

Regen störte die Bewohner Vancouvers wenig - was sinnvoll war, da es sehr häufig regnete -, und ihre Cafes bedeuteten ihnen viel. Vicki ließ ihren Blick über die Menschenmassen gleiten; da drängten sich die Jungen und Topmodischen Seite an Seite mit den nicht mehr ganz so Jungen und trotzdem immer noch Modischen, und alle strahlten etwas Sportliches und Gesundheitsbewußtes aus. Wie anders war da doch der eher finstere Punklook, den das modische Toronto derzeit bevorzugte!
Vancouverites never let a little rain bother them—since it rained so frequently, there wasn't much point— and they were serious about their cafes. Scanning the crowds, Vicki noted certain similarities in the mix as the young and trendy rubbed elbows with the old and somehow still trendy, all dressed in what could only be called a sporty and health-conscious style—very unlike the Gothic punk so prevalent in trendy Toronto.

Viele der Stoffwechselvorgänge, die ich hier geschildert habe, hat man über die Jahrzehnte an Tiermodellen herausgefunden.145 Viele der schädlichen Zusammenhänge hohen Zuckerkonsums bei uns Menschen dagegen beruhen auf Beobachtungsstudien, bei denen stets Skepsis angebracht ist: Gut möglich, dass Menschen, die auf Cola etc. stehen, insgesamt nicht zu den allergrößten Fitnessfreaks unter der Sonne gehören, während gesundheitsbewusste Menschen meist auch gezuckerte Getränke meiden.
Many of the metabolic processes I’ve described were discovered over the decades using animal models.21 However, many of the findings about excessive sugar consumption and the harm it can do to us humans are based on observational studies, which should always be viewed with a certain scepticism. It’s quite possible that people who love cola and similar drinks may not exactly be the biggest fitness freaks on the planet, while most health-conscious people shun soft drinks.