Translation for "gesundheitsbehörde" to english

Gesundheitsbehörde

• health authority

Translation examples

health authority

Die Solare Gesundheitsbehörde hatte sich mit Rhodan verbinden lassen.
It was the Solar Health Authority asking for Rhodan.

Er erfuhr, dass die Gesundheitsbehörde sich auf ein längeres Geduldsspiel einstellte.
What he discovered was that the health authorities were playing a careful waiting game.

Inzwischen waren nach Schätzungen der Wiener Gesundheitsbehörden fast dreihundert Menschen mit dieser Pflege behandelt worden.
By then, the Vienna health authorities estimate that almost three hundred people had been cured.

Daneben saßen die offiziellen Vertreter der Gesundheitsbehörde, alles ältere Herrschaften, die bereits auf anderen Gebieten ihre Verdienste erworben hatten.
There were senior officials from the health authority; there were important businesspeople who had proved themselves in other walks of life.

Bettler, Landstreicher (Zigeuner), Alkoholiker, Huren mit ansteckenden Krankheiten, insbesondere Geschlechtskrankheiten, die sich den von den Gesundheitsbehörden ergriffenen Maßnahmen entziehen.
alcoholics; whores with contagious diseases, particularly sexually transmitted diseases, who evade the measures taken by the health authorities.

Die Gesundheitsbehörden schalten sich ein, und jeder, der mit ähnlichen Symptomen einen Arzt aufsucht oder in der Notaufnahme landet, wird genau untersucht.
The health authorities become involved, and they begin looking at anyone else who might have seen a doctor or ended up in casualty with similar symptoms.

„Sir”, unterbrach ihn der Sprecher der Gesundheitsbehörde, „diese Maßnahme kommt zu spät. Gerade läuft hier ein Bericht vom Mond ein, daß dort eine rätselhafte, juckende Hautkrankheit ausgebrochen ist.”
"Sir," interrupted the Health Authority official, "that precaution is too late. We are just now receiving a report from the Moon that's talking about a mysterious breakout of an infection which is causing violent itching of the skin."

Im letzten Jahr waren in Bergen zwei neue Fälle von Aids registriert worden, beide aus dem Drogenmilieu, und die Gesundheitsbehörde warnte, daß es für Heterosexuelle keinen Grund gäbe, sich sicherer zu fühlen als für Homosexuelle.
Two new cases of AIDS had been registered in Bergen over the previous year, both in drug circles, and the health authorities stressed that heterosexuals had no cause to feel safer than homosexuals on that score.

Aber sie fand, es hätte ruhig eine Zeremonie mit einer Medaille oder einem Pokal geben können, überreicht von einem V. der Gesundheitsbehörde – schließlich musste sie im Lauf der Jahre zehntausende von Pfund gespart haben.
But she couldn’t help thinking that there ought to have been a ceremony with a plaque or cup handed to her by a VIP from the Regional Health Authority — after all, she must have saved them tens of thousands of pounds over the years.

Heutzutage nimmt Vitamin-D-Mangel weltweit fast epidemische Ausmaße an, denn Hautärzte und Gesundheitsbehörden schüren die Hysterie vor Hautkrebs und raten, der Sonne fernzubleiben oder Sonnenschutzpräparate mit einem Lichtschutzfaktor von dreißig oder mehr zu benutzen.
Nowadays, vitamin D deficiency is nearing epidemic proportions worldwide, because dermatologists and health authorities have been stirring up hysteria about skin cancer and advising people to stay out of the sun or to use sunblock with an SPF of thirty or higher. Which means that—