Translation for "gesträubt" to english

Gesträubt

verb

• ruffle

Translation examples

ruffle verb

Sie verabschiedeten sich mit beiderseits leicht gesträubtem Gefieder.
They parted with feathers ruffled on both sides.

Hellschweif trat vor und legte ihr gesträubtes Fell wieder an.
Whitetail stepped forward, her ruffled fur smoothing.

»Sie sind nicht gesträubt«, sagte sie ruhig, »deshalb müssen sie auch nicht geglättet werden.«
"They're not ruffled," she said evenly, "therefore they need no smoothing."

»Setzen Sie sich und glätten Sie das gesträubte Gefieder«, sagte er mit veränderter Stimme.
“Sit down and smooth your ruffled fur,” he said, and his voice changed.

Auf der anderen Seite hockte Church, mit gesträubtem Fell und wütender Miene.
Church crouched on the other side, his blue-gray fur ruffled, his expression furious.

Sie sah aus wie ein Vögelchen hinter dem großen Tisch, das Haar wirkte wie gesträubte blonde Federn.
She was a tiny bird behind the desk, her hair ruffling like blonde feathers.

und Damerei zweifelte nicht an seiner Fähigkeit, sie so sanft behandeln zu können, dass sich ihr gesträubtes Gefieder legte.
and he did not doubt his ability to gentle her into laying her ruffled plumage.

Die Finger der Zauberin streichelten sanft das gesträubte Gefieder, das flache Köpfchen, den krummen Schnabel.
The sorceress’ fingers gently stroked the ruffled feathers, the small, flattened head and curved beak.

Die gesträubten Haare an Baldinis Arm legten sich, und eine betörende Seelenruhe ergriff Besitz von ihm.
The hairs that had ruffled up on Baldini’s arm fell back again, and a befuddling peace took possession of his soul.

Tesar hatte die Schuppen aufgestellt, und Lowbaccas Fell war gesträubt, aber sie schlossen sich der nickenden Tahiri an. »Ja, Meister.«
Tesar’s scales stood on end and Lowbacca’s fur ruffled, but they joined Tahiri in nodding. “Yes, Master.”