Translation for "gestrichelter linie" to english

Gestrichelter linie

• dashed line
• dotted line

Translation examples

dashed line

Er sagte nachdenklich: »Die gestrichelte Linie da weiter außen …«
He said quizzically, “That dashed line further out—”

Die gestrichelte Linie stellt die neuen Daten dar, die wir seit mehreren Tagen gesammelt haben.
This dashed line is the newest data, from several days of data accumulation.

Die gestrichelte Linie nach 2017 zeigt die mittlere UN-Fruchtbarkeitsprognose, nach der mit 1,96 Milliarden im Jahr 2099 gerechnet wird.
The dashed line after 2017 shows the UN medium fertility projection, expected to reach 1.96 in 2099.

Wie mit selbst diesem hohen Tempo unzufrieden lief eine gestrichelte Linie dem Punkt voraus und bezeichnete den künftigen Weg des gefrorenen Geschosses.
As if impatient with even this fleeting pace, a dashed line rushed ahead of the dot, tracing the frozen missile’s predicted path.

In dem Bevölkerungsdiagramm auf der nächsten Seite oben habe ich die gestrichelte Linie hinzugefügt, um zu verdeutlichen, was Menschen sich meiner Meinung nach instinktiv vorstellen.
On the population graph on the next page, I added the dashed line to clarify what I think people are instinctively imagining.

Die gestrichelte Linie wurde zu einer durchgehenden, als der leuchtende Punkt auf das vertraute, von Kratern gezeichnete Bild der kleinen Schwester der Erde zulief.
The dashed line filled in as the glowing pinpoint converged toward the familiar cratered face of Earth’s dwarf sister.

Alle drei großen Zonen zeigten Unterteilungen, die durch gestrichelte Linien markiert waren, weiter unten provisorisch und vage, mit Beschriftungen, die ein Fragezeichen trugen.
All three great zones featured subdivisions marked by dashed lines, tentative and vague lower down, with captions terminating in question marks.

Schreien Sie, wenn Sie jemanden kommen sehen.« Seine Fingerspitzenlaser schlugen bereits vernichtend in den Türrand ein und verfolgten eine gestrichelte Linie, die größtmögliche Materialermüdung in kürzester Zeit versprach.
Hit the ground and yell if you see anyone coming." His fingertip lasers were already spitting destruction at the door's edges, tracing a dashed-line pattern that would yield maximum weakening in minimum time.

Das schimmernde, drei Meter hohe und drei Meter breite Emblem hing an Klammern, die in die uralten Steinblöcke der Wand eingelassen waren. Es stellte ein achtstrahliges Sternensymbol inmitten eines Kreises dar, dessen Umriss aus einer gestrichelten Linie bestand.
Hung on brackets affixed to the ancient block wall, the gleaming three-meter-tall by three-meter-wide emblem was an eight-rayed stellar symbol, centered in a circle whose circumference was made up of dashed lines.

Dies hier zum Beispiel ist die Wirtschaftsentwicklung in Asien, als Summe der wirtschaftlichen Entwicklungen sämtlicher Branchen in allen asiatischen Ländern, wobei die gestrichelte Linie das positive Extremum ist – durch die Kennziffer des entsprechenden Laufs gekennzeichnet – und die gepunktete Linie das negative Extremum, ebenfalls mit Verweis auf das Ausgangsdaten-Set.
This one here, for instance, is the development of the economy in Asia, showing the sum in all branches of industry. The dashed line is the positive extreme, marked by the appropriate index number, and the dotted line is the negative extreme, also with reference to the output data.

dotted line

Und: »Hierhin wollte Ida.« Gestrichelte Linien.
And the wording: "This is where Ida was going." Dotted lines.

»Wenn Ihr diesem Weg folgt…« Die gestrichelte Linie kroch vorwärts, um die Leuchtspur zu schneiden.
“If you follow this route—” The dotted line progressed to intersect the glow.

Gegenüber der Titelseite von Kim war eine Landkarte mit einer gestrichelten Linie für den Weg, den der Junge und der heilige Mann genommen hatten.
On the frontispiece of Kim was a map with a dotted line for the path the boy and the Holy One took.

Die gestrichelte Linie entspricht dem Durchschnitt bei Männern Ihres Alters zur Zeit der Einberufung.
The dotted line is average for men Af Ag Am Anx Dp Dz Fa Int Pr So Su SxA SxI at your age when you were drafted.

Oder vielmehr - in die Zähne eines berittenen Oger-Bataillons hineinmarschieren, eine gestrichelte Linie auf der Kehle und einen Aufkleber mit der Anweisung: HIER EINSCHNEIDEN!
Or rather—march into the teeth of a mounted ogre battalion with a dotted line drawn on his throat and a tag that says: CUT HERE!’’

»Sehen Sie?« Auf den Pfad deutend hockte sich N'kosi hin. An der Stelle, auf die er zeigte, waren zwei Striche zu sehen, die wie parallele gestrichelte Linien aussahen.
“See?” A crouching N’kosi pointed out the path: two sets of dashes like parallel dotted lines.

Hier oben siehst du die Nummern derjenigen, die sie im Januar auf dem Handy angerufen haben – die gestrichelten Linien sind SMS –, unten stehen die der Leute, die sie angerufen oder angeschrieben hat.
Up here are the numbers of people who phoned her cellphone in January – the dotted lines are SMSs – and here are those she contacted.

»Ich kann mir vorstellen, dass du auch schon mal einen Blick auf die gestrichelte Linie zwischen dem Süden und dem Norden geworfen und dich gefragt hast, welche Folgen eine harte irische Grenze wohl haben könnte.«
‘I imagine you’ve been eyeing up the dotted line between south and north, wondering what a hard Irish border might mean.’

Eine gestrichelte Linie begann an dem Punkt, an dem stand: »Sie befinden sich hier.« Dann folgten genaue Anweisungen – »vier Blocks nach Osten… dann einen Block nach links, dann rechts« –, die den Weg zu Marissa beschrieben.
A dotted line started at a point marked “you are here” and gave specific directions—“four blocks east… turn left one block, then right”—showing him the way to Marissa’s house.