Translation for "gestrandetes schiff" to english

Gestrandetes schiff

• stranded ship

Translation examples

stranded ship

Picard hatte kein Mitleid für die gestrandeten Schiffe.
Picard had no sympathy for the stranded ships.

Wie ein gestrandetes Schiff lag sein großer Körper auf der Couch.
His great body lay on the sofa like a stranded ship.

Wir stellten uns vor, Piraten zu sein – aber keine, die in Ufernähe gestrandete Schiffe plünderten.
We decided we might like to be pirates – not the sort that threw grappling hooks on stranded ships near the shore.

Sie sahen ein gestrandetes Schiff mit einem umgefallenen Mast und einem zerrissenen Segel, das nutzlos im Wind schlug.
They saw a stranded ship with a fallen mast and a wind-ragged sail flapping uselessly.

Die armen Bastarde hatten einen Anfang gemacht, aber es dauerte noch beinahe den gesamten Tag, um das gestrandete Schiff vom Sand weg und ins Wasser zurückzuziehen.
The poor bastards had made a beginning, but it still took most of the day to wrestle the stranded ship off the sand and back into the water.

Sie mussten das gestrandete Schiff für leichte Beute gehalten haben, aber die Ankunft der Middelniht hatte ihre Hoffnungen zunichtegemacht, und als es dunkel wurde, drehten sie um und ritten davon.
They must have thought the stranded ship would be easy prey, but Middelniht’s arrival had spoiled their hopes, and, as dusk fell, they turned and rode away.

Dresden …, seufzte es in den Lüften, Dresden … gestrandetes Schiff, ewiggestrig, mit allen Fasern an der Vergangenheit haftend, die so schön nie war, wie du es schwärmst.
Dresden … the sigh went through the air, Dresden … a stranded ship, stuck in the past, clinging with every fibre onto the past that had never been as beautiful as the raptures you go into.

XX Es fällt einem Seemann schwer, zu glauben, daß sich sein gestrandetes Schiff in der unnatürlichen mißlichen Lage, kein Wasser unterm Kiel zu haben, nicht ebenso unglücklich fühlen sollte, wie er sich selbst bei der Strandung fühlt.
XX It is difficult for a seaman to believe that his stranded ship does not feel as unhappy at the unnatural predicament of having no water under her keel as he is himself at feeling her stranded. Stranding is, indeed, the reverse of sinking.

Sie hatten ihr gestrandetes Schiff schon leichter gemacht, denn ich sah die Ladung oberhalb der Flutlinie am Strand aufgestapelt, und in der Nähe brannte ein großes Treibholzfeuer, an dem sich die Besatzung aufgewärmt und getrocknet haben musste.
They had already lightened their stranded ship because I could see the unloaded cargo heaped above the high-tide line, and nearby was a great driftwood fire where the crew must have warmed and dried themselves.