Translation for "gesten der zuneigung" to english

Gesten der zuneigung

• gestures of affection

Translation examples

gestures of affection

Er küsste sie auf den Kopf in einer seltenen Geste der Zuneigung.
He kissed the top of her head in a rare gesture of affection.

Im Allgemeinen bestanden die einzigen Gesten der Zuneigung ihrer Mutter in Korrekturen des äußeren Erscheinungsbilds.
In general, their mother’s only gestures of affection came in the form of grooming.

Sie hatte gelernt, daß Jede Geste der Zuneigung und des Verlangens Grund für ihn war zu gehen.
She had learned that if she made any gesture of affection or desire he would leave, but that if she

Sein Arbeitsanzug verbot jede Umarmung oder jede andere Geste der Zuneigung. »Es tut mir Leid, Paul!
Her suit ruled out a hug or other gesture of affection. “I’m sorry, Paul.

Seine Miene wurde sanfter, und er beließ es dabei, dem kleinen Mädchen den Arm zu tätscheln, eine unbeholfene Geste der Zuneigung.
His expression softened, and he merely patted the little girl’s arm, a clumsy gesture of affection.

Und sein Vater hatte ihn mit plötzlich erwärmten Lippen auf die Wange geküßt, in einer momentanen Geste der Zuneigung, die er zu Lebzeiten nie gezeigt hatte.
And his father had kissed him with lips suddenly warm upon his cheek, with a momentary gesture of affection such as he had never made in life.

»Mitleid mit dem Jehan.« Er umfaßte kurz meinen Nacken, zog meinen Kopf in einer brüderlichen Geste der Zuneigung an seine Schulter und kraulte dann mein Haar, während er aufstand.
"Compassion for the jehan." He clasped my neck briefly and pulled my head against one shoulder in a brotherly gesture of affection, then tousled my hair as he rose.

Er küßte sie in einer bedeutungslosen Geste von Zuneigung und Freundlichkeit auf die Wange und spürte voller Überraschung und etwas unangenehm berührt, daß sie näher an ihn heranrückte.
He kissed her cheek as he had done dozens of times, a gesture of affection and kindness without meaning, and felt, in surprise and some dismay, how she moved closer into his arms;