Translation for "gestaubsaugt" to english

Gestaubsaugt

verb

• hoover
• vacuum

Translation examples

hoover verb

Sie hatte eine Heidenangst vor Bazillen. Jeden Morgen ist sie rumgerast und hat Möbel mit Domestos abgewischt und im ganzen Haus wie eine Wilde gestaubsaugt.
She had a thing about germs, used to rush about every morning scrubbing the furniture with Domestos and hoovering like mad.

vacuum verb

Frisch gewaschen und gewachst. Ein Blick durchs Fenster, und er konnte frisch gestaubsaugt hinzufügen;
Washed and waxed. A peek through the window added freshly vacuumed to the picture;

Die Wohnung war vor einigen Stunden gestaubsaugt, geschrubbt und danach mit einem hochwertigen Bohnerwachs gewienert worden.
Hours before, the apartment had been vacuumed, scrubbed, then polished with a high-quality wax.

In dem dicken Teppich unter ihren Füßen sah man an den Spuren, dass jemand erst kürzlich gestaubsaugt hatte.
There were tracks in the thick carpet under their feet where someone had recently vacuumed.

Aber – und ist das nicht komisch? – in dem Augenblick, in dem man auf das Strandtuch tritt, ins Auto steigt oder über einen gerade gestaubsaugten Teppich läuft, fällt er ab.
But - and here's the strange thing - the moment you step on a beach towel, climb into a car or walk across a recently vacuumed carpet it all falls off.

Sie hatten den Tatort ausführlichst abgemessen und fotografiert, den Boden Stück für Stück abgesucht und gestaubsaugt und sogar die Rückstände in den Abflüssen der Waschbecken einer eingehenden Untersuchung unterzogen.
They had measured and photographed exhaustively, had vacuumed and grid-searched and taken the traps from the drains.

Inzwischen war mein Auto wieder freigegeben – vermutlich war es ordentlich bearbeitet, gestaubsaugt und erfasst worden –, also ließ ich mich von einer älteren freiwilligen Sucherin mitnehmen, einer geschäftigen großmütterlichen Frau, die es ein bisschen nervös zu machen schien, mit mir allein zu sein.
My car was being released back to me – having been processed and vacuumed and printed, I assume – so I hitched a ride to the police station with an elderly volunteer, one of those bustling grandmotherly types who seemed slightly nervous to be alone with me.

Ich hatte den chesterfieldgrünen Lack gewachst und poliert, kleine Kratzer mit Lackspray überdeckt, die Reifen und die Radkappen abgeschrubbt, das beigefarbene Verdeck und die im gleichen Farbton gehaltenen Polster gereinigt, diese raffinierten kleinen Einsätze aus Holzimitat abgewischt und die Fußmatten gestaubsaugt und mit Shampoo gereinigt.
I’d waxed and hand-buffed the chesterfield green paint, added detail spray, scrubbed the tires, the hubcaps, the beige vinyl top and matching upholstery, wiped down those crafty little simulated wood insets, vacuumed and shampooed the rugs.